Translation examples
Ganz, ganz wundervoll.
’ Quite, quite wonderful.”
ein Nicht-Ganz-Nicht-Ganz- Kriegsschiff.
a not-quite-not-quite-warship.
Es ist etwas ganz, ganz Wunderbares.
It’s quite, quite wonderful.
Nicht ganz Opiat, nicht ganz Kokain.
Not quite an opiate, not quite cocaine.
Sprachlos. Und ganz, ganz flach.
Speechless. And quite, quite still.
Ganz richtig, ganz richtig.
?Quite right, quite right.
Ist er lebendig — ganz, ganz lebendig?
Is that one quite alive—quite?
Ich wollte, sie wäre anders, ganz, ganz anders –
I want it to be different, quite, quite different–
»Sind Sie sich auch ganz sicher …?« »Ganz sicher.«
“You’re quite sure . . .” “Quite sure.”
»Ganz so war es nicht.«
“There was more to it than that.”
Das ist doch ganz etwas anderes.
“That’s more like it.
Noch eine ganze Fuhre.
One more truckload.
Das Ganze ist viel abstrakter.
It’s more abstract than that.
»Wie der ganze Ort hier.«
‘This whole place was more frightening.’