Translation for "racketeer" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
But you’re still a racketeer and a criminal.
Und immer noch bist du ein Geschäftemacher, ein Gangster.
He's part racketeer, of course, they all are-but the other part is a nice guy."
Er ist zur einen Hälfte ein Gangster, natürlich, das sind sie ja alle – aber zur andern Hälfte ist er ein netter Kerl.
A racketing echoed down a long hall, preceding the return of Khren and the three youngsters.
Ein Gepolter, das durch den langen Gang hallte, kündigte die Rückkehr von Khren und den drei anderen an.
The Comyn seemed to have a nice little racket going, but he wasn’t larcenous enough to enjoy it.
Die Comyn schienen ein hübsches kleines Racket laufen zu haben, aber schließlich war er kein Gangster!
My dreams had been shot through with the persistent racket that comes with any journey, voices in the corridor, announcements about platforms;
In meine Träume hatten sich hartnäckig Fahrtgeräusche, Stimmen auf dem Gang und Ansagen auf irgendwelchen Bahnsteigen gemischt;
You could see Mama thought the whole idea was ridiculous-the gangs only tried their shakedown racket on legitimate businesses.
Man konnte sehen, daß Mama allein den Gedanken für lächerlich hielt – die Gangs versuchten die Absahntour nur bei rechtmäßigen Unternehmen.
Rock and shattered stone burst through the passageway outside his cell, and the lights suddenly went out In the dark, the racket seemed even more infernal, with shouts, screams, and gunshots echoing through the corridors.
Stein- und Ziegelbrocken flogen durch den Gang vor seiner Zelle. Das Licht erlosch. Im Dunkel schien der Lärm der Gewehre noch höllischer und die Schüsse, Rufe und Schreie hallten durch die Gänge.
He's a walking lesson that it is a mistake to push the racket boys too hard- espedally if you are on the vice squad and eating at the best places and driving a Cadillac.
Er ist eine wandelnde Lektion dafür, daß man einen Fehler macht, wenn man mit den Gangstern zu scharf umspringt – besonders dann, wenn man bei der Sitte ist, in den besten Lokalen speist und einen Cadillac fährt.
Rebus had lost family and friends, pushing them aside in favor of corpses and con men, killers, petty thieves, rapists, thugs, racketeers, and racists.
Rebus hatte Familie und Freunde verloren, hatte sie für Leichen und Betrüger, Mörder, kleine Diebe, Vergewaltiger, Schläger, Gangster und Rassisten beiseitegeschoben.
noun
I’m tired of the rackets and the dope pushers, the payoffs and the vice money.
Ich habe das alles satt, die Schieber und die Drogenhändler, die Schmier- und die Schutzgelder.
The second planet orbiting the yellow star Fering was known as Lepso—the El Dorado of racketeers, swindlers and shady dealers.
Der zweite Planet der gelben Firingsonne, Lepso, war das Eldorado der Schieber, Betrüger und Geschäftemacher.
Ellesmere Road, and the whole quarter surrounding it, until you get to the High Street, is part of a huge racket called the Hesperides Estate, the property of the Cheerful Credit Building Society.
Die Ellesmere Road und das ganze Viertel bis zur High Street gehört einer riesigen Gesellschaft von Schiebern, genannt Hesperides Estate, Eigentum der Cheerful Credit Building Society.
His gaze seemed to pass through or beyond the rulers of Lepso—these men who together with their predecessors had made of the planet a hideout for criminals, racketeers and pirates, unscrupulous miscreants who had made Lepso the centre of a galactic narcotics organization.
Mit einem Blick überflog er die Regierenden von Lepso, die zusammen mit ihren Vorgängern aus diesem Planeten einen Schlupfwinkel für Verbrecher, Schieber und Piraten gemacht hatten und, nicht zuletzt, das Zentrum einer Rauschgiftorganisation von galaktischen Ausmaßen.
We were not rich, but we had enough.” (Father is nodding enthusiastically in his corner, the apple-peeling knife suspended in mid-air.) “Now racketeers prey on our industries, while our educated youth fly westwards in search of wealth.
Wir waren nicht reich, aber wir hatten genug.« (Vater in seiner Ecke nickt enthusiastisch und schwenkt sein Schälmesser durch die Luft.) »Jetzt saugen Schieber und Erpresser unsere Wirtschaft aus, und unsere gut ausgebildeten jungen Leute strömen in den Westen, um dort reich zu werden.
They claim that they’re faced with a mystery themselves because this mania is also evident on the worlds of the Galactic Medicos—except that no cases of death have been reported. "More and more I’m inclined to agree with your suspicion that it’s the Baalols. This is a planned assault of the Antis. And as for Lepso, we know it’s a nest of swindlers and pirate racketeers. It wouldn’t be the first time it’s been the centre of dangerous agitation.
Sie behaupten, vor einem Rätsel zu stehen, und was ihre Aussagen glaubwürdig macht: Auch auf den Welten der Galaktischen Mediziner besteht diese Sucht nach dem Liquitivlikör; nur sind bei ihnen noch keine Todesfälle aufgetreten. Immer mehr schließe ich mich deinem Verdacht an, daß wir es mit einem Attentat der Antis, dieser Diener des Baálol-Kultes. zu tun haben. Und Lepso, dieser Planet der Schieber und Betrüger, würde damit nicht zum erstenmal die Rolle eines gefährlichen Unruhestifters spielen.
noun
Most refuse dealing with the racketeers but carefully, carefully.
Die meisten weisen die Gauner ab, aber ganz, ganz vorsichtig.
I knew that Falelo Quiroga was a crook, a racketeer.
Ich wusste, Falelo Quiroga war ein Gauner, ein Mann, der unsaubere Geschäfte machte.
"All right, you lot! That's enough racket!" He shook his head sternly at his unrepentant juniors.
»Also gut, ihr Gauner! Schluß mit dem Tumult!« Mit gespieltem Ernst schüttelte er über seine unbußfertigen Untergebenen den Kopf.
noun
protection racketeers, pimps, hardcase tincture people.
Schutzgelderpresser, Zuhälter, Tinktursüchtige.
His name is Gabby Smalls. He supervises a chunk of the Golden Bough protection racket on Ceres.
Er heißt Gabby Smalls und beaufsichtigt einen Teil der Schutzgelderpresser für die Golden Bough Society auf Ceres.
His clubs enjoyed mysterious immunity from racketeers and protection gangs, prompting rumors of friendly links, to put it no higher, with Hamburg’s criminal underworld.
Seine Etablissements wurden nie überfallen oder von Schutzgelderpressern behelligt, es hieß, er habe gute Kontakte in die Hamburger Unterwelt, wenn nicht sogar nach weiter oben.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test