Translation for "fusstritt" to english

Fusstritt

noun

• footprint
• footstep
• kick

Translation examples

footprint noun

Vegs Fußtritte führten weg vom Lager, zum Teil durch etwas verwischt, was er hinter sich hergeschleppt haben mußte.
Veg's footprints led away from the camp, partly obscured by something he must have been dragging.

Kein Fußtritt, keine Reifenspuren. Als wären wir die einzigen Menschen auf der Welt.» Elfrida schwieg, aber dann musste sie an etwas anderes denken.
Not a footprint, not a car track. As though there was nobody else in the world except us.” She fell silent, and then thought of something.

footstep noun

Hinter ihr gingen Fußtritte vorbei.
There were footsteps behind her, going by.

Dicht an seinem Kopf knirschten Fußtritte.
Footsteps crunched close to his head.

Mit einem Fußtritt wurde die Tür aufgestoßen.
Footsteps came to the kitchen door. It was flung open.

Es waren viele Fußtritte, und sie stammten nicht von Tieren.
There were many of them, and they were not animal footsteps.

Diese festen kleinen Fußtritte würde ich überall wiedererkennen.
I’d know those tight little footsteps anywhere.

Fußtritte erklangen, und ein Schatten tauchte rechts von mir auf.
Footsteps clattered and a shadow came from the right of me.

Das Geräusch rührte von einem Fußtritt her, dessen war er absolut sicher.
The noise had been a footstep; he was sure of it.

Er humpelte langsam zur Zimmertür und lauschte nach Fußtritten im Gang.
Inching toward the door, he listened for footsteps in the hallway.

Ich hörte schnelle Fusstritte im Haupttunnel vorbeieilen.
I heard quick footsteps hurry past, in the main tunnel without.

kick noun

Ihn weckte ein Fußtritt.
He was awoken by a kick.

Er versetzte ihr einen Fußtritt.
He kicked her in the ribs.

wenn ein Fußtritt an den Schemel
When the stool’s kicked away

Sie wollen dem Leichnam noch einen Fußtritt versetzen.
They wish to kick the corpse.

Sollte sie das Huhn mit einem Fußtritt aus dem Weg räumen?
Kick the chicken out of the way?

Fußtritte wirken, Boxhiebe auch.
Kicking works, as does punching.

Fußtritte zielten auf Schilde.
Kicks were aimed at shields.

Ob es ein Fußtritt oder ein Schlag war, ist nicht zu erkennen.
Can’t tell if it was a kick or a strike.”

Morgan versetzte dem Rad einen Fußtritt.
Morgan kicked the wheel.

Er hat mir einen Fußtritt in die Rippen versetzt.
He kicked me hard in the ribs.