Translation for "footprint" to german

Footprint

noun

• fußabdruck
• stellfläche
• grundfläche
• fußtritt
• tritt

Translation examples

fußabdruck noun

There’s a track ahead of her: a red footprint, a white footprint, a red footprint.
Vor ihr sind Fußspuren: ein roter Fußabdruck, ein weißer Fußabdruck, ein roter Fußabdruck.

The footprint outside Dominique’s window. Guy’s footprint.
Der Fußabdruck vor Dominiques Fenster. Guys Fußabdruck.

“Where is the footprint?”
»Wo ist der Fußabdruck?«

But … But they had found a footprint, that was clear. Guy’s footprint.
Aber . Aber sie hatten einen Fußabdruck gefunden, so viel stand fest. Guys Fußabdruck.

And then, the footprint.
Und schließlich den Fußabdruck.

But we got footprints.
Aber wir haben Fußabdrücke.

The footprints and the bottle.
Die Fußabdrücke und die Flasche.

Their footprints are enormous.
Diese Fußabdrücke sind riesig.

And, footprints… well…
Und nun Fußabdrücke … hm …

No footprints in the sand.
Ohne Fußabdrücke im Sand.

grundfläche noun

The clinic is a low building, almost equal in footprint but not in height to the place of worship that sits beside it.
Die Klinik ist ein niedriges Gebäude, an Grundfläche, nicht aber an Höhe fast gleich mit dem Gotteshaus, das danebensteht.

It spread across the floor away from the Feed line until it had filled out its footprint: one quadrant of a circle with a radius of a dozen centimeters.
Er breitete sich auf dem Boden aus, weg von der Feeder-Leitung, bis er seine vorbestimmte Grundfläche angenommen hatte: einen Quadranten eines Kreises mit einem Radius von zwölf Zentimetern.

fußtritt noun

Veg's footprints led away from the camp, partly obscured by something he must have been dragging.
Vegs Fußtritte führten weg vom Lager, zum Teil durch etwas verwischt, was er hinter sich hergeschleppt haben mußte.

Not a footprint, not a car track. As though there was nobody else in the world except us.” She fell silent, and then thought of something.
Kein Fußtritt, keine Reifenspuren. Als wären wir die einzigen Menschen auf der Welt.» Elfrida schwieg, aber dann musste sie an etwas anderes denken.

tritt noun

Alicia shone the flashlight at a line of footprints that vanished into the shadows.
Alicia richtete die Taschenlampe auf eine Spur von Tritten, die sich im Schatten verloren.

He'd turn halfway around in the air and land on one foot. He'd walk back in his own footprints."
Er wendet sich anderthalbmal in der Luft, landet auf einem Fuß und tritt dabei in seine eigene Spur zurück.

Mataleena walks behind her mother, treading in the footprints, holding her coat more tightly to protect herself from the blizzard.
Mataleena geht hinter ihrer Mutter her, tritt in ihre Spuren, schützt sich vor dem Schneetreiben, indem sie die Jacke noch fester um sich schlingt.

Mingled with the footprints of Casdoe’s party were the tracks of deer, and twice the pug marks of one of the tawny cats that prey on them.
Zu den Tritten von Casdoes Gruppe gesellten sich diejenigen des Wilds und zweimal die lehmigen Abdrücke der lohfarbenen Katzen, die Jagd auf es machen.

The path was soft, so much so that I could track them in the most literal sense, seeing Casdoe’s small footprints, the boy’s even smaller ones beside them taking two strides to her one, and the old man’s, with the toes turned out.
Der Weg war so weich, daß ich buchstäblich ihrer Spur folgen konnte, denn deutlich sah ich Casdoes kleine Tritte, die noch kleineren des Knaben daneben, wovon jeweils zwei auf einen Schritt seiner Mutter kamen, und diejenigen des Greises mit auswärts gedrehten Zehen.