Translation for "furchtbarste" to english

Furchtbarste

• most terrible
• formidable

Translation examples

most terrible

Sie sind überhaupt das Furchtbarste, das es auf der ganzen Welt gibt.
They are certainly the most terrible creatures in the world.

– Das war das furchtbarste Jahr gewesen, in der Enge zusammengepfercht.
—That was the most terrible year of all. All of them squeezed in together.

»Meine Damen«, sagte Moby mit furchtbarster Höflichkeit.
“Ladies,” said Moby with the most terrible suavity imaginable.

In Wirklichkeit ist der furchtbarste Schmerz nämlich selten tödlich.
In truth, the most terrible pain is rarely fatal.

Die Nazgûl waren sie, die Ringgeister, die furchtbarsten Diener des Feindes;
The Nazg?l were they, the Ringwraiths, the Enemy's most terrible servants;

Aber Sie kennen nicht die furchtbarste Seite von jenes Mannes Elend.
But you do not know the most terrible part of that man's misery. Listen.

Anschließend hörte man die furchtbarsten Geräusche – Knurren, Heulen, Fauchen, Quieken und Krachen.
There followed the most terrible sounds of spitting, growling, and banging and shrieking.

Wir besaßen, glaubten sie, die furchtbarste Macht, die es auf Erden gab: Wir konnten sie über die Grenze zurückschicken.
We had – or they believed we had – the most terrible of all powers: the power to send them back across the border.

Schon redete er davon, die Beute vor dem Falken zu retten und dem Teratornis, dem größten und furchtbarsten aller Greifvögel, das Leben schwer zu machen.
He began to talk of rescuing the prey of hawks and bullying the teratornis, the largest and most terrible bird that flies.

»Mach den Deckel zu!« Es war einer der furchtbarsten Töne, die Theo je gehört hatte, ein endlos gellender Schrei blanken Entsetzens.
"Close the lid!" It was one of the most terrible sounds Theo had ever heard, an endless shrill of raw terror.

formidable

Innerhalb von drei Monaten waren sie sicher die furchtbarste Dschungeltruppe in Malaya.
In three months they were probably the most formidable jungle troops in Malaya.

Die beiden furchtbarsten Tiermenschen waren mein Leopardenmensch und ein Geschöpf, das aus einer Hyäne und einem Schwein gemacht war.
The two most formidable Animal Men were my Leopard-man and a creature made of hyena and swine.

Denn ich gedachte diese Bestie - die furchtbarste von allen, die jetzt noch auf der Insel waren - beim ersten Anlaß, der sich mir bot, zu töten.
for I meant to kill this brute, the most formidable of any left now upon the island, at the first excuse.

Nebeneinander standen Arkons modernste und furchtbarste Kampfmaschinen in der mächtigen Halle. Auf Gucky machten sie keinen Eindruck. Er nannte jeden Roboter Blechkamerad.
Row upon row stood the most modem and formidable Arkonide automaton fighting machines but Pucky wasn’t impressed.

Ich war ganz zufrieden mit meinem Sieg vom Morgen und fühlte mich bereit, es mit meinen furchtbarsten Gegnern aufzunehmen: Mama und vor allem Daddy.
I was feeling pretty confident after my victory that morning, and I was thinking I was ready to take on my most formidable foes: Mama and, especially, Daddy.

der größten Grobheit und Roheit an diese philosophischen Schriften heranzugehen und an ihre Hervor-bringer, die wir uns immer als unsere Feinde vorzustellen haben, als unsere furchtbarsten Gegner, Gambetti.
We actually have to attack these philosophical writings as roughly and toughly as possible—and the writers themselves, whom we must always think of as enemies, as our most formidable opponents, Gambetti.