Translation for "funkelnd" to english

Funkelnd

adjective

• sparkling
• scintillating
• gleaming
• blazing

Translation examples

sparkling adjective

Sauber und funkelnd.
All clean and sparkling.

Ein Potpourri funkelnder Tragik.
A potpourri of sparkling tragedy.

Funkelnd-blaue Ozeane.
Sparkling blue oceans.

Herrin im funkelnden Meer,
Lady of the sparkling sea,

Der Himmel war mit funkelnden Sternen übersät.
The sky sparkled with stars.

Über dem funkelnden Ozean bildete sich etwas.
Something was forming above the sparkling ocean.

Ich studierte ihr funkelndes Gesicht.
I looked at her sparkling face.

»All diese funkelnden Lichtlein!«
“All those little sparkling lights!”

Sie verblasste zu einem funkelnden Lichtpunkt.
She faded to a sparkling point of light.

Es war eine funkelnde Nacht, und der Schnee knirschte.
It was a sparkling night and the snow was ringing.

scintillating adjective

Langsam sank der funkelnde Lichtpunkt auf den Boden zu.
The scintillating spot of light drifted toward the floor.

Er blickte durch die Panzerglaswand nach draußen auf das funkelnde Sternenfeld.
He gazed out through the armoured glass wall at the scintillating expanse of the starfield.

Vor ihnen füllte die funkelnde, perfekt runde Scheibe den halben Himmel aus.
Ahead, the scintillant, perfectly circular disk filled half the sky.

Trotz all ihrer funkelnden Gefährlichkeit waren die Rosen unbeseelte Objekte und besaßen keinen Verstand;
Despite their scintillating danger, the roses were inanimate and unthinking;

Nichts als kalte Lichtpunkte und ihre funkelnden Spiegelungen auf der Haut der salzigen, glänzenden Tiefe.
Nothing but cold points of light and scintillating reflections of same upon the skin of the briny shiny deep.

An ihrem Hals flimmerte eine Kette, die bei jeder kleinen Bewegung funkelnde Blitze schoß.
From her neck hung a scintillating chain that flashed and glimmered with her every languid movement.

Der Silbernebel verdichtete sich unmittelbar über dem Kopf des besinnungslosen Nashorns zu einem festen, funkelnden Wirbel.
The argent fog curled into a tight, scintillating whirlpool directly above the unconscious rhino’s head.

Das Ding rollte sich zusammen, ballte sich wie eine träge Schlange zu funkelnden Furchen und zerbarst in gespenstisch zerquälte Teile.
It coiled, clotted scintillant ridges working with snakelike torpor, and then burst into luridly tortured fragments.

Er erkannte daher im gleichen Augenblick, als er die Juwelen von Opar funkelnd und blitzend davonrollen sah, sie als das, was sie waren.
The instant that the jewels of Opar rolled, scintillating, before his astonished eyes, he recognized them for what they were;

»Ich verstehe«, sagt Martin überwältigt von den funkelnden Oberflächen und schwindelerregenden Verschiebungen, die schon durch die leichteste Kopfbewegung ausgelöst werden.
Martin said, overwhelmed by the scintillating surfaces, the vertiginous shifts caused by even the slightesr motion of his head.

gleaming adjective

Das Wasser schimmerte im funkelnden Sternenlicht.
The water gleamed with flickering starlight.

Funkelnde Stecknadeln sind ins Papier gepinnt.
There are gleaming pins pushed into the paper.

Cabrillo setzte sich mit funkelnden Augen auf.
Cabrillo sat up, his eyes gleaming.

Seine funkelnden Augen zeugten von Intelligenz.
His eyes had an intelligent gleam in them.

Stern griff nach dem funkelnden Stück Metall.
Stern took hold of the gleaming instrument.

Seine harten, funkelnden Augen richteten sich auf mich.
His hard, gleaming eyes turned toward me.

»Gut«, erwiderte Needa mit funkelnden Augen.
“Good,” Needa replied with a gleam in his eyes.

»Ja«, sagte Askhold mit funkelnden Augen.
“Aye,” Askhold said, his eyes gleaming.

Pewters funkelnde Augen verrieten, was sie vorhatte.
A gleam in her eye betrayed Pewter’s intentions.

blazing adjective

Funkelnd erwachte der Feuerstein zum Leben.
The Firestone blazed to life.

Funkelnde Augen, schwarzer Lippenbart.
Blazing eyes, black mustache.

Charlotte wandte sich ihm mit funkelnden Augen zu.
Charlotte turned on him with blazing eyes.

Thomas beugte sich mit funkelnden Augen vor.
Thomas leaned closer, his eyes blazing.

Heather sprang mit funkelnden Augen auf.
Heather's eyes blazed and she stood up.

Bernhard sah ihn mit funkelnden Augen an.
Bernhard looked back up, his eyes blazing into Lathe's.

»Zivilisten?«, sagte Nicabar mit zornig funkelnden Augen.
Nicabar demanded, his eyes blazing.

Mit funkelnden Augen schaute er von Mark zu Emma.
He looked from Mark to Emma, his eyes blazing.

Eilin richtete sich auf und drehte sich mit funkelnden Augen zu ihm um.
Eilin straightened up and turned on him, her eyes blazing.

Er starrte uns mit seinen funkelnden schwarzen Augen einen nach dem anderen an.
He glared from one to the other of us with a pair of blazing black eyes.