Translation for "scintillating" to german

Scintillating

adjective

• funkelnd
• sprühend
• faszinierend
• vor geist sprühend

Translation examples

funkelnd adjective

The scintillating spot of light drifted toward the floor.
Langsam sank der funkelnde Lichtpunkt auf den Boden zu.

He gazed out through the armoured glass wall at the scintillating expanse of the starfield.
Er blickte durch die Panzerglaswand nach draußen auf das funkelnde Sternenfeld.

Ahead, the scintillant, perfectly circular disk filled half the sky.
Vor ihnen füllte die funkelnde, perfekt runde Scheibe den halben Himmel aus.

Despite their scintillating danger, the roses were inanimate and unthinking;
Trotz all ihrer funkelnden Gefährlichkeit waren die Rosen unbeseelte Objekte und besaßen keinen Verstand;

Nothing but cold points of light and scintillating reflections of same upon the skin of the briny shiny deep.
Nichts als kalte Lichtpunkte und ihre funkelnden Spiegelungen auf der Haut der salzigen, glänzenden Tiefe.

From her neck hung a scintillating chain that flashed and glimmered with her every languid movement.
An ihrem Hals flimmerte eine Kette, die bei jeder kleinen Bewegung funkelnde Blitze schoß.

The argent fog curled into a tight, scintillating whirlpool directly above the unconscious rhino’s head.
Der Silbernebel verdichtete sich unmittelbar über dem Kopf des besinnungslosen Nashorns zu einem festen, funkelnden Wirbel.

It coiled, clotted scintillant ridges working with snakelike torpor, and then burst into luridly tortured fragments.
Das Ding rollte sich zusammen, ballte sich wie eine träge Schlange zu funkelnden Furchen und zerbarst in gespenstisch zerquälte Teile.

The instant that the jewels of Opar rolled, scintillating, before his astonished eyes, he recognized them for what they were;
Er erkannte daher im gleichen Augenblick, als er die Juwelen von Opar funkelnd und blitzend davonrollen sah, sie als das, was sie waren.

Martin said, overwhelmed by the scintillating surfaces, the vertiginous shifts caused by even the slightesr motion of his head.
»Ich verstehe«, sagt Martin überwältigt von den funkelnden Oberflächen und schwindelerregenden Verschiebungen, die schon durch die leichteste Kopfbewegung ausgelöst werden.

sprühend adjective

Not a man of scintillating intellect.
Kein Mann von sprühendem Intellekt.

[Images: Blue-white scintillating point of disaster.
(Bilder: Blau-weiß sprühender Punkt der Katastrophe.

Surely he knew what had brought her here, and it wasn’t his sculpted body or his scintillating wit.
Sicherlich wusste er, was sie hergebracht hatte - und es war weder sein wohlgeformter Körper noch sein sprühender Witz.

Behind Charis’s closed eyelids the form took shape, the outline—crimson around the edges, with scintillations of diamond-hard light.
Hinter Charis’ geschlossenen Lidern nahm die Form, der Umriß, Gestalt an – karmesinrot an den Rändern, mit sprühenden Funken eines diamantharten Lichts.

But the evening, if no longer scintillating, nevertheless remained pleasant as Jonny and Chrys gave the others a brief tour of Capitalia's night life.
Auch wenn die Stimmung nicht mehr ganz so sprühend war, war es ein angenehmer Abend, und später nahmen Jonny und Chrys die anderen mit auf einen kurzen Streifzug durch das Nachtleben von Capitalia.

Young Sharn-Ador stood transfixed with dismay, staring toward the unoccupied twin thrones at the rear of the dais, before which a patch of scintillating golden fog now coalesced.
Der kleine Sharn-Ador stand wie angewurzelt vor Entsetzen und starrte zu den unbesetzten Zwillingsthronen am hinteren Ende der Plattform, vor denen sich ein sprühender goldener Nebel verdichtete.

He had sense that a god-sized power was passing before him with majestic casualness, taking its titanic ease, sliding effortlessly on the very fabric of reality, filling Zero’s head with a quasar output of scintillant white noise.
Er hatte das Gefühl, daß eine göttergleiche Macht mit majestätischer Beiläufigkeit an ihm vorüberzog, mühelos den Stoff der Wirklichkeit durchdrang und Zeros Kopf mit dem pulsierenden, sprühenden weißen Geräusch von Radiosternen füllte.

Another stream of scintillating power coursed down the big central cone and the six lesser ones, down over the base of the chamber, blanketing the Falcon in bolts of blazing glory as it swept past the ship, out and up and in toward the point of the conical chamber, racing toward the pinnacle, blasting out its energy, making the very walls of the cone shimmer and shake with its power.
Eine weitere Welle aus sprühender Energie raste am Zentralkegel und den sechs kleineren hinunter zum Boden der Kaverne, hüllte den Falken in grelle Blitze, jagte weiter und nach oben, hinauf zur Decke der konischen Kaverne, dem Scheitelpunkt entgegen, und ließ die Wände des Kegels schimmern und erzittern.

It seemed the forest now or nothing, and I was just on the point of motioning Tars Tarkas to follow me in that direction when the sun passed the cliff's zenith, and as the bright rays touched the dull surface it burst out into a million scintillant lights of burnished gold, of flaming red, of soft greens, and gleaming whites-a more gorgeous and inspiring spectacle human eye has never rested upon.
Gerade wollte ich Tars Tarkas Zeichen geben, mir dorthin zu folgen, als die Sonne über der Felsspitze aufstieg. Die hellen Strahlen trafen auf die düstere Oberfläche, und augenblicklich brachen Millionen sprühender Funken von glänzendem Gold, flammendem Rot, sanftem Grün und strahlendem Weiß aus ihr hervor - kein menschliches Auge bekam jemals ein prächtigeres und bezaubernderes Bild zu sehen.

faszinierend adjective

“Let’s just say I was impatient for your scintillating company, Mr. Jones.”
»Nun ja, sagen wir, ich habe mich nach Ihrer faszinierenden Gesellschaft gesehnt, Mr. Jones.«

He and Alec Lightwood had an adopted warlock child, named Max, who was a scintillating shade of navy blue.
Magnus und Alec Lightwood hatten ein Hexenkind namens Max adoptiert, dessen Haut in einem faszinierenden Marineblau schimmerte.

The light from the open airlock was reflected in her metallically-gleaming hair, seeming to conjure up fascinating fires and scintillations.
Das aus der offenstehenden Luft- schleuse fallende Licht spiegelte sich in ihrem metallisch glänzenden Haar und zauberte faszinierende Lichtreflexe hervor.

“Am I not a scintillating, fascinating person?” Then they went to her house in Redwood City, which was available because her husband, an anthropologist, was on sabbatical in Papua New Guinea.
»Bin ich nicht eine geistvolle, faszinierende Frau?« Dann fuhren sie zu ihrem Haus in Redwood City, das sie vorübergehend ganz für sich hatte, weil ihr Mann, ein Anthropologe, ein Sabbatjahr in Neuguinea verbrachte.