Translation for "funkel" to english

Funkel

• sparkle
• sparkling

Translation examples

sparkle

»Ihr Name ist Funkel.«
“Her name is Sparkle.”

Kannst du mir Funkel zeigen?
Can you see Sparkle for me?

Jetzt reitest du auf Funkel in Richtung Ruby Gulch.
Now you’re on Sparkle, heading to Ruby Gulch.”

Funkel heulte und sank dann schlagartig außer Sicht.
Sparkle wailed, then sank instantly out of sight.

Man konnte Funkel dicht hinter ihr ausmachen, auf der Seite liegend.
Sparkle could be seen just beyond her, lying on its side.

Wieder kannten Luke und Taru den Grund dafür, als sie in der Szene ein Spiegelbild von Funkels letzten Momenten erkannten.
Again, Luke and Taru did, seeing in the scene a reflection of Sparkle’s final moments.

Theis Mutter rollte sich von Thei weg, als könne sie die Bewegung nicht verhindern, auf die Stelle zu, wo Funkel gelegen hatte.
Thei’s mother rolled away from Thei as if helpless to prevent the motion, toward where Sparkle had lain.

Funkel wehrte sich verzweifelt, obwohl offensichtlich ihre Beine gebrochen waren, und auf der Seite der Kreatur kauerte ein Droch von der Größe einer Wookiee-Hand mit gespreizten Fingern: ein großer.
Sparkle struggled frantically, its legs clearly broken, and atop its flank was a droch the size of a Wookiee’s spread-fingered hand: a huge one.

Zuerst zeigte es das trostlose, mit Schotter übersäte Ödland voraus, dann das Gesicht einer Frau von unten, dann Eindrücke von Funkel ohne Reiter, mit oder ohne Sattel, von der Seite, alles in einem wirbelnden Kaleidoskop flüchtiger Impressionen.
First it showed a bleak gravel-encrusted wasteland ahead, then a woman’s face from below, then views of Sparkle without riders, with or without saddle, from the side, all in a swirling kaleidoscope of brief glimpses.

Funkel sprang hoch und gab einen erschrockenen Laut von sich, ehe die Kreatur allem Anschein nach wieder zusammenbrach, obwohl auf dem verschwommenen, undeutlichen Bild keinerlei Hinweise darauf zu erkennen waren, dass die Beine des Cu-Pas nachgegeben hatten.
Sparkle sprang to its feet, making a startled noise, then seemingly collapsed again, though there was no sign, in the blurred and confused image, that the cu-pa’s legs had folded.