Translation for "fummelnd" to english

Fummelnd

verb

• fumble
• fiddle
• grope
• make out
• pet

Translation examples

fumble verb

Einen fummelnden, pubertierenden Jungen?
A fumbling pubescent boy?

HILFE!« Fummelnd tastet er nach dem Alarm an seinem Gürtel.
HELP!’ he yells. He fumbles for the alarm cylinder on his belt.

Peter hob sein Gewehr, und sein Finger tastete fummelnd nach dem Abzug.
Peter raised his rifle and fumbled for the trigger.

Er stand auf und kam, nach seinem Lichtschwert fummelnd, um den Podiumsbereich herum auf sie zu.
He rose and, fumbling for his lightsaber, started around the stage area toward them.

Mit fummelnden Fingern nehme ich Onkel Bills Brief und lese ihn noch einmal durch.
With fumbling fingers, I pick up Uncle Bill’s letter and read it through again.

Mit der freien Hand griff sie fummelnd herauf, um sie zurechtzurücken, aber er hatte es schon gesehen.
She fumbled up her free hand to push them back on, but he’d already seen.

Aber auch das Madenvolk war geblendet von der schwarzen Hülle und stolperte fummelnd und tastend umher.
Yet the maggot-folk, too, were blinded by the cloaking blackness and stumbled unseeing, fumbling and feeling as they went.

Unter gemurmelten Selbstgesprächen, mit einem Ausdruck von Verwirrung auf seinem Gesicht, öffnete er fummelnd die Schnalle an ihrem linken Handgelenk.
Muttering to himself, with a look of bewilderment on his face, he fumbled apart the buckle on her left wrist.

Natürlich war kein Vergleich zwischen Dennys fummelndem, wenn auch ernst gemeintem Versuch und der sagenhaften Erfahrung von Trents Kuss.
Naturally there had been no comparison between Denny's fumbling yet sincere attempt and the stunning expertise of Trent's.

Mit fummelnden Fingern öffnete er seine Hose und warf sie zur Seite. Dann schob er den Schlüssel ins Schloss und öffnete die Tür. »Hallo, Lawrence.« 38
With fumbling hands he undid his trousers and tossed them away, then keyed the door and opened it. “Hello, Lawrence.” 38

grope verb

Sie fielen kichernd über die Schwelle und taumelten gleich küssend und fummelnd weiter ins Schlafzimmer, wo sie im Dunkeln über einen Pappkarton stolperten.
They giggled their way into the flat and tumbled through to the bedroom. Kissing and groping and stumbling over a cardboard box in the gloom.

Er war ein alter Narr, wenn er glaubte, dass Cal sich etwas aus ihm mache, genauso ein Narr wie Byers mit seiner chinesischen Bilateralen und seinen sexbesessenen Teenagern, seinem perversen Paradies von aufreizenden, schlankfingrigen, fummelnden Cherubim.
He was an old fool to think Cal cared for him, as much a fool as Byers with his camp Chinese swinger and his teen-agers, his kinky paradise of sexy, slim-fingered, groping cherubs.