Translation for "fuehrungsanspruch" to english

Fuehrungsanspruch

• leadership
• to leadership

Translation examples

leadership

Vor allem das Alter konnte den Führungsanspruch der Söhne von Paolo Di Lauro in Gefahr bringen.
And age was what posed the biggest threat to the leadership of Paolo Di Lauro’s offspring.

Sie hat mich eingeladen, in die Neue Republik zurückzukehren, ich habe ihren Führungsanspruch akzeptiert, und offiziell ist alles in Ordnung.
She's invited me back into the New Republic, I've accepted her leadership, and officially all is well.

Die kleinen Lords und die ringtragenden Menschen reagieren einfach nicht auf Bleyns Führungsansprüche, auch dann nicht, wenn Lady Eadnar es ihnen befiehlt.
The petty lordlings and the torced humans just aren’t responding to Bleyn’s leadership, not even when Lady Eadnar commands it.

Es gab Gerede über die merkwürdigen Umstände, unter denen der vorherige Häuptling gestorben war. Aber der Kriegshymnen-Clan bestritt Groms Führungsanspruch nicht.
There had been muttcrings about the mysterious circumstances under which the former chieftain had died, but the Warsong clan did not challenge Grom's leadership.

Er hatte verstanden, was so viele andere nicht einsehen wollten: dass er dazu ausersehen war, die Gläubigen anzuleiten, und dass die Hindernisse, die seinem Führungsanspruch im Wege standen, gezwungenermaßen ausgeräumt werden mussten.
He understood what so many others did not—that he had been born to lead the faithful and that obstacles to his leadership needed to be removed.

Es mochte Einbildung sein, aber Greg hatte den Verdacht, daß Dorothy und Arlene ein stillschweigendes Übereinkommen getroffen hatten, seinen Führungsanspruch zu ignorieren und die Dinge selber in die Hand zu nehmen.
It could have been his fancy, but Greg suspected that both Dorothy and Arlene had a tacit agreement to ignore his leadership and run things their own way.

Seine kühle Gelassenheit, seine Un-fehlbarkeit, sein heimlicher Führungsanspruch – das alles reizte ihn. Glinn hatte ihn vor allen anderen lächerlich gemacht, und das konnte ein Palmer Lloyd nie vergessen, geschweige denn vergeben.
Glinn's coolness, his unflappability, his assumption of leadership, enraged Lloyd. He had been humiliated in front of everyone, and he would never forget nor forgive it.