Translation for "beanspruchungen" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Der Beton ist seltsam weich unter den Füßen, als gäbe er unter der ständigen Beanspruchung nach.
The concrete underfoot is curiously soft, tempered with use.
Doch nach der übermäßigen Beanspruchung hatten sich die vertikalen Fasern überdehnt, und die horizontalen Fäden waren unbrauchbar geworden.
But countless abuses had stretched the vertical fibers apart and weakened the horizontal ones beyond use.
Andere Leute bewahrten solche Gegenstände für gewöhnlich in alten Koffern in einem Banksafe auf, doch der hier war von der dauernden Beanspruchung eines starken Rauchers verkratzt und fleckig.
It was just the sort of thing people used to keep in old suitcases in the strong-room at the bank, but tarnished and scratched by the protracted attentions of a heavy smoker.
Ulie wird den Deckel wieder schließen, während ich einen Teil meiner selbst in Ihren Kopf schicke, um Sie in der nächsten Zeit zu schützen, die für uns beide bestimmt eine starke geistige Beanspruchung bringen wird.
Ulie will clamp down the lid, while I put part of myself into your mind to guard you against what is certain to be a difficult mental ordeal for us both.
Die Korrosion durch die salzhaltige Luft, das ständige Rütteln und Hämmern von Wind und Wellen und die dauernde Beanspruchung des Materials - das alles hatte zur Folge, daß die Systeme des Schiffes irgendwann nicht mehr mitmachten.
Corrosion from salt air, the constant movement and pounding of wind and wave, and heavy equipment use meant that ships' systems couldn't last forever.
Die große, schlichte Militärautomatik saß da, wo eigentlich seine rechte Hüfttasche hätte sein sollen, sein wahrhaft überlebensgroßes Aussehen ließ sie winzig erscheinen, ihr glattgeschliffener Elfenbeinschaft war zerkratzt und vergilbt von vielem Ziehen und harter Beanspruchung.
The big, plain military automatic perched where his right hip pocket should have been, rendered tiny by his sheer, larger-than-life presence, its smoothly worn ivory stocks checked and yellowed by handling and hard use.
das Militär verwendete die stärkeren Multispektralwaffen, aber für die meisten Jäger war ein Gewehr, das auf zehn Meter neun Kilokalorien leisten konnte, mehr als ausreichend, und mit zugeschaltetem Ü-Gerät leistete der Strahl fünfzehn Kilokalorien, aber bei erhöhter Beanspruchung der Kristalle und entsprechend verkürzter Lebensdauer.
the military used the larger multiple-spectrum beams, but for most hunters a rifle that could put out a beam registering nine kilocalories at a distance of ten meters was more than sufficient, and with a supercharger applied, the beam would measure fifteen kilocalories, but at increased stress to the crystals and a correspond- 34 DEATHBEAST ingjy shortened lifespan.
noun
Aber dann wurde mir bewusst, dass Ihr ähnlich eingeschränkt seid, was die Befreiung des Vermächtnisses und die Beanspruchung des Vierten Schlüssels angeht.
But then it occurred to me that you were similarly limited in what you might do to release the Will and claim the Fourth Key.
Das Gespräch um deine Frau herum legt sich ob dieser jähen Beanspruchung ihrer Aufmerksamkeit, wird aber mit unverminderter Heftigkeit fortgesetzt, als sie den Kopf neigt und zu ihren Mitstreiterinnen hin die hohlen Hände anhebt, als wöge sie eine unsichtbare, aber schwere Last, kommunizierte eine tiefe, gemeinsame Verzweiflung oder stützte ein Paar unsichtbarer Brüste.
The conversation around your wife subsides at this sudden claim on her attention, but resumes with equal vigor when she tilts her head and gestures to her collaborators with upraised palms, as though marshalling some unseen but weighty force, or communicating a deep and shared sense of exasperation, or otherwise supporting a pair of invisible breasts.
noun
Ich öffnete den Mund, um seine Anmaßung und Beanspruchung meiner Zeit zurückzuweisen, schwieg aber.
I opened my mouth to repudiate his arrogance and his demands upon my time;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test