Translation for "friesen" to english

Friesen

noun

• frieze
• baize

Translation examples

frieze noun

Die Friese stellten stilisierte Rotoren dar.
The friezes depicted stylized impellers.

Spitzbogenfenster, verglaste Giebelbögen und Friese aus Terrakotta zierten die Fassade.
The façade was gabled. with a Gothic arch, glazed tympanums and sculpted terra-cotta friezes.

Erika reißt das Fenster auf und wird unter sich, etwas seitlich versetzt, eines künstlerischen Frieses gewahr.
Erika pulls open the window and notices an artistic frieze on the facing wall, somewhat off to the side.

Vor kaum zwei Monaten hat man mich zur Segnung eines großen Frieses in die Zitadelle des Hohen Rates eingeladen.
Not two months ago I was invited to the Citadel of the Magistrates for the blessing of a great frieze.

In regelmäßigen Abständen bewegten sich die Friese und erfüllten die dargestellten Szenen in der Art eines Glockenspiels mit Leben.
At specific times every hour, the holographic friezes moved, dramatizing the scenes like a glockenspiel.

An den Fassaden des Flüsterpalastes zeigten breite Friese historische Ereignisse: den Start der elf riesigen Generationenschiffe;
On the facades of the WhisperPalace, broad friezes showed historical events: the launching of the eleven massive generation ships;

In die beschädigten Steine über den leeren Türen und den sandgefüllten Fenstern waren Friese aus Figuren und Symbolen eingemeißelt.
On the worn stones over empty doors and sand-filled windows, friezes of figures and symbols had been carved.

Finstere Szenen aus der Unterwelt glitzerten auf dem Boden und auf den Friesen um die Säulen – schwarze Bilder auf schwarzem Stein.
Sinister-looking scenes of Underworld life glittered on the floor and in friezes circling the pillars—black designs on black stone.

Diese Säulen rahmten die Erkerfenster ein, bildeten den Abschluss der Sitzbänke in der Kaminecke und trugen einen Sims, der sich unterhalb des Frieses entlangzog.
They stood at the sides of the bay windows, they formed the ends of the inglenook’s benches, they held up a shelf that ran round the room just beneath the frieze.

Wie eine Armee schwarz gewandeter, kahlköpfiger Krieger standen junge Mönche an den Wänden, die mit kunstvollen Friesen aus Lackarbeit verziert waren.
Young priests stood like an army of black-robed, shaven-headed soldiers along walls covered with ornate lacquer friezes.