Translation for "baize" to german

Baize

noun

• fries
• flaus

Translation examples

fries noun

An assortment of carved precious stones and crystals were laid out neatly on the blue baize cloth that lined the drawer.
Auf dem blauen Fries, mit dem die Schublade ausgeschlagen war, lagen ordentlich allerlei geschliffene Edelsteine und Kristalle.

It was a full-sized pool table, and a rip in the green baize on one side had been repaired with silver-gray duct tape.
Es handelte sich um einen großen Pooltisch mit einem Riss im grünen Fries, den man mit silbergrauem Klebeband geflickt hatte.

It was the world described to her so fondly by her aunt, but now she was seeing it from the other side of the green baize door which in her aunt's day had separated the servers from the served.
Es war die Welt, die ihr die Tante so entzückt beschrieben hatte. Aber nun sah Liz die andere Seite der mit grünem Fries bespannten Tür, die Tante Vis Herrschaft von den Dienstboten getrennt hatte.

Mtalba, who had gone away, came back in a changed costume of red stuff that looked like baize and her indigo-dyed hair freshly buttered, large brass rings in her ears, and a brass collar about her neck.
Mtalba, die fortgegangen war, kam in einem anderen Gewand aus rotem Stoff zurück, der wie Fries aussah. Ihr indigogefärbtes Haar war frisch gebuttert. Sie trug große Messingringe in den Ohren und eine Messingkette um den Hals.

I heard the chatter of the expectant Arnewi, who held their cattle on ornamented tethers, as a drowning man will hear the bathers on the beach, and I saw Mtalba, who stood between them and me in her red baize like a poppy, the black at the center of the blazing red.
Ich hörte das Geschwätz der erwartungsvollen Arnewi, die ihr Vieh an verzierten Stricken hielten, wie ein ertrinkender Mann die am Strand Badenden hört, und ich sah Mtalba, die zwischen ihnen und mir stand: in ihrem roten Fries wie eine Mohnblüte, Schwarzes in der Mitte des lodernden Rot.