Translation for "freizustellen" to english

Freizustellen

verb

• leave up to
• release
• make available
• exempt

Translation examples

release verb

»Ich werde den König bitten, dich freizustellen«, sagte ich.
“I’ll ask the king to release you,” I said.

Lucky hatte angeboten, sie freizustellen und von allen Verpflichtungen zu erlösen.
Lucky had offered to release them, free and clear, from any obligation.

Oh, und noch ein Grund, um Sophia freizustellen: Sie kommt dadurch vom Boot runter.
Oh, and for another reason to release Sophia: it gets her off the boat.

keiner werde ihn für einen Drückeberger halten, wenn er Mr Carey überredete, Bunny für den Dienst in der Erdölindustrie freizustellen.
he didn’t think he would be a slacker if he were to get Mr. Carey to release Bunny for service in the oil industry.

Darüber hinaus versuchte Leofric, die Schiffsmannschaften, die sich den Winter über in den Schänken von Hamtun betranken, für das Heer zu gewinnen. Dazu musste Alfred überredet werden, Hacca von seinem Flottenkommando zu entbinden. Glücklicherweise kam Hacca von sich aus nach Cippanhamm, um den König zu bitten, ihn freizustellen.
Except there were those ships’ crews getting drunk in Hamtun’s winter taverns and those were the men Leofric wanted, and to get them he had to persuade Alfred to relieve Hacca of their command, and luckily for us Hacca himself came to Cippanhamm and pleaded to be released from the fleet.

exempt verb

Ari-Name-geändert ging auf Fahndungstouren, und manchmal half ich ihm dabei. Ab und zu spielte er krank, bis Hanna es satthatte, ihn freizustellen.
Ari-nom-de-plume went out searching for antiquities, and now and again I helped him. Sometimes he faked illness until Chana was sick of exempting him from duty.