Translation for "frömmlerisch" to english

Frömmlerisch

adjective

• sanctimonious
• pious
• saintly

Translation examples

sanctimonious adjective

Nun ja, abgesehen von diesen frömmlerischen Tugendbolden auf Beowulf natürlich.
Well, aside from those sanctimonious prigs on Beowulf, of course.

Grüßt Euren frömmlerischen Bruder von mir, und beklagt Euch nach Herzenslaune bei ihm.
Greet your sanctimonious brother for me, and give him all the complaints you like.

Bruder, ich kann weder diesen frömmlerischen Gestank noch die elende Selbstgefälligkeit der Paduaner ertragen.
I can abide neither your sanctimonious stink, brother, nor this cursed Paduan smugness.

Ich glaube wirklich, dass Ihr zu viel Zeit in Den Haag verbracht habt, denn Ihr werdet verkniffen und frömmlerisch wie eine Holländerin.
Really, I think that you have been spending too much time in the Hague, for you are becoming as prim and sanctimonious as a Dutchwoman.

Was die spanischen Schatzjäger und ihre frömmlerischen Missionsbrüder nicht aus den Inkastädten plündern und nach Sevilla schicken konnten, haben die verdammten Huaqueros jetzt gefunden und verhökert.
What the early Spanish treasure hunters and their sanctimonious missionary padres didn't plunder from the Inca cities and send back to Seville, the damned huagueros have found and sold.

In gewisser Weise, erklärten die frömmlerischen Bürger, waren sie alle ein wenig mitschuldig an Alans Tod, denn sie alle hatten die Anzeichen auf Beths Krankheit gesehen, aber keiner hatte etwas dagegen unternommen.
In a way, the more sanctimonious citizens declared, Alan's death was the responsibility of them all, for they'd all seen the signs of Beth's illness, but no one had done anything about it.

Es sind die Leute, die nichts haben, die, die nicht zurückschlagen können, die gefügig gemacht werden … und da kann man tausend Harry Potters oder Steven Spielbergs oder Mary-Kate und Ashley Olsen und Britneys und Big Brothers und Bridget Jones gucken, und man kann es ignorieren, indem man der Nächste im Büro sein will, der befördert wird … ignorieren, dass man machtlos ist, dass man als Bürger keine Rechte hat, dass man ein Sklave ist, ein Sklave dieser egoistischen, scheinheiligen, frömmlerischen, mordenden Schweinehunde und der Welt, die sie geschaffen haben, eine Welt, so selbstsüchtig und feige und eitel wie sie selbst … wie Skinner … lassen andere Leute die Scheiße ausbaden, die sie in ihrer eigenen krankhaften Eitelkeit angerichtet haben … Dann verengte sich ganz plötzlich der Abstand, und irgendeine Kraft entlud sich knisternd in den Fugen, bis Kibbys Kopf rappelte.
and you can watch a thousand Harry Potters or Steven Spielbergs or Mary-Kate and Ashleys and Britneys and Big Brothers and Bridget Joneses and you can ignore it by wanting to be the next Principal Officer at the council . . . ignore that you’re not empowered, you’re not enfranchised, you’re a slave, a slave to those egotistical, pious, sanctimonious murdering bastards and the world they’ve created, a world as selfish and cowardly and vain as they are . . . like Skinner . . . they get other people to deal with the shit they make through their own twisted vanity . . . Then the distance suddenly closed and a force fused and crackled between the gaps as Kibby’s head rattled.

pious adjective

Der frömmlerische Sohn eines Bostoner Weibsstücks.
A pious son of a Boston bitch.

Aber es ist sonderbar: du bist weder zimperlich noch frömmlerisch, betrügerisch oder listig.
Yet, it is strange: thou art neither mealy-mouthed nor pious, treacherous nor crafty.

Das frömmlerische Weib saß auf einer weißen Stute, einem Geschenk ihres Zwillingsbruders.
The pious bitch was mounted on a white gelding, a present from her twin brother.

Ich soll etwas unternehmen, das seinen frömmlerischen Gerechtigkeitsvorstellungen entspricht und zugleich seiner Karriere dienlich ist.
He wants me to do something that will further his pious notions of justice and advance his career.

Ich habe Euren frömmlerischen König gerade von seinem lästigen Bastard befreit.« Dann gingen wir zu dem Festmahl.
I’ve just rid your pious king of his inconvenient bastard.” We went to the feast.

Ihr alle haltet Alfred für einen frömmlerischen Gelehrten, doch in Wahrheit richtet sich sein Ehrgeiz auf das gesamte Land zwischen hier und Schottland.
You all think of Alfred as a pious scholar, but his ambition embraces all the land between here and Scotland.

Diese waren in einer gleichmütigen und frömmlerischen Sprache abgefasst, in der Massenmord als bedauerlicher Nebeneffekt der Kolonisierung eines Landes erschien.
These were written in calm and pious language that presented mass murder as little more than the regrettable side effect of colonizing the land.

»… Verräter an unserer Rasse«, sagte Keane frömmlerisch und bigott, als ihm Farber schließlich sagte, er solle sich verpissen.
“—traitor to your race,” Keane was saying, pious and prissy, when Farber finally told him to go fuck himself.

Er war ein jämmerlicher, frömmlerischer, geiziger König, der mir misstraute, weil ich kein Christ war, weil ich aus dem Norden kam und weil ich ihm in Ethandun sein Königreich zurückerobert hatte.
He was a miserable, pious, tight-fisted king who distrusted me because I was no Christian, because I was a northerner, and because I had given him his kingdom back at Ethandun.

Sie sah in der Ehe eine Möglichkeit zur Flucht von Alfreds trübseligem, frömmlerischem Hof, und an diesem Tag erfüllte sie Alfreds ganze neue Kirche mit ihrem Glück.
She saw marriage as an escape from Alfred’s dour and pious court, and that day Alfred’s new church was filled with her happiness.