Translation for "saintly" to german

Saintly

adjective

• heilig
• heiligmäßig
• frömmlerisch
• lammfromm

Translation examples

heilig adjective

There was nothing saintly about her.
Von einer Heiligen hatte sie nichts.

It was a saintly thing to say.
Diese Worte sprachen ihn heilig.

Would that be a saintly thing?
Wäre das auch die Tat eines Heiligen?

Your mother was a very saintly woman.
Deine Mutter war eine Heilige.

Make some saintly excuse.
Irgend so ‘ne heilige Entschuldigung.

There was nothing saintly about him, and there never would be.
Er hatte nichts von einem Heiligen an sich und würde es auch niemals haben.

Her saintly innocence was not feigned.
Ihre heilige Unschuld durfte nicht geheuchelt wirken.

“It was a saintly act,” Beocca chided me.
»Eine heilige Handlung«, entgegnete Beocca.

My saintly invisible brother Paul?
Mein heiliger unsichtbarer Bruder Paul?

“But then, we can’t all be as saintly as you, Candice, can we?”
»Aber schließlich können wir nicht alle so heilig sein wie du, oder?«

heiligmäßig adjective

“Oh, she’s a saintly woman.
Oh, sie ist eine heiligmäßige Frau.

He smiled that saintly smile again.
Er lächelte wieder jenes heiligmäßige Lächeln.

There is talk of little else but her saintly departing.
Man spricht von wenig anderem als ihrem heiligmäßigen Hinscheiden.

Even the saintly More, and Katherine, required it.
Selbst der heiligmäßige More und Katharina brauchten die Beichte.

He is a man of venerable appearance and of saintly life.
Er ist ein Mann von ehrwürdiger Erscheinung und heiligmäßigem Leben.

In fact you managed to look quite saintly.
Um ehrlich zu sein, du hast ihn mit wahrhaft heiligmäßiger Miene ertragen.

The saintly resolve that had begun my day did not outlast the sunset.
Mein heiligmäßiger Vorsatz, mit dem ich den Tag begonnen hatte, hielt nicht bis Sonnenuntergang.

“It’s the brandy, Pilot, that an’ fornication an’ the saintly life I’ve led.”
»Das macht der Brandy, Pilot, der und das Nocken und das heiligmäßige Leben, das ich geführt hab'.«

We did marvellous, saintly things and we never stopped to ask for thanks.
Wir vollbrachten wundervolle, heiligmäßige Dinge, ohne Dank zu erwarten.

lammfromm adjective

He adopted the saintly smile of a model pupil and walked on. The girl saw him approach and lowered her eyes. ‘Hello.
Er setzte ein lammfrommes Musterschülerlächeln auf und ging geradewegs auf das Mädchen zu, das die Augen niederschlug, als es ihn kommen sah. »Hallo.