Translation for "fortzogen" to english

Fortzogen

verb

• move away

Translation examples

move away verb

Als die Indianer fortzogen
The Indians Moved Away

Denn die Familie hatte ihren Namen geändert, als sie von Fiero fortzog.
Because the family had changed their name when they’d moved away from Fiero.

Nicko stand leise auf und entfernte sich, wobei er Wolfsjunge mit sich fortzog.
Nicko quietly got up and moved away, taking Wolf Boy with him.

Jetzt wussten sie doch, wo Mama Jenny war - war es da nicht endlich Zeit, dass sie fortzogen von Schnee und Kälte?
Now that they knew where Mummy Jenny lived, wasn’t it time to move away at last from all the cold and snow?

Monate später, als ich die Übersetzung beendete und von Vermont fortzog, begriff ich, dass dies Almas Verdienst gewesen war.
Months later, when I finished the translation and moved away from Vermont, I understood that Alma had done that for me.

Ah, als wir damals aus dem Hause seiner Eltern fortzogen, machte ich ihm Vorwürfe, daß er den ehrwürdigen Sitten alter Zeiten zuwiderhandle.
Ah, when we first moved away from his father’s house I reproached him for breaking the honored customs of the past.

Als dann eines Tages auch der liebeskranke Herr mit Frau und Kindern fortzog, nachdem sich das ganze Viertel geleert hatte, blieben die silberhäutige Schöne und ihr Ehemann ganz allein zurück.
After the neighborhood empties out, one day the lovelorn Chelebi also moves away with his wife and children, leaving the silver-skinned beauty and her husband all alone.

Während ich McGraw zuhörte und seine Größe bewunderte, seine Flügelspanne, den unglaublichen Umfang seines Rumpfs und der Beine, überkam mich plötzlich das altbekannte Gefühl des Alleinseins, das ich immer empfunden hatte, wenn McGraw und seine Schwestern fortzogen.
Listening to McGraw, admiring his height and wingspan, and the incredible width of his trunk and legs, I experienced that familiar abandoned feeling, which would come over me whenever McGraw and the cousins moved away.