Translation for "fortschleppen" to english

Fortschleppen

• drag away
• carry off

Translation examples

carry off

Hier, unter den Trümmern des Zuges hoffen sie die fünfzehn Millionen an Gold und Edelsteinen zu finden. Und diesen Schatz könnten sie, ohne die Befürchtung, überrascht zu werden, fortschleppen, da ihnen die Nacht zu Hilfe kommt, ihr Verbrechen zu vollenden.
There, amid the wreck of the train, they expected to find the fifteen millions of gold and precious stones, and this treasure they could carry off without fear of surprise when the night enabled them to consummate this fearful crime. Well!

Aber es wäre unverantwortlich gegenüber meinen lebendigen Klienten, ganz zu schweigen von meinen Investoren, würde ich zulassen, dass Sie diese Akten von all den Bewohnern von Las Colinas fortschleppen … ohne dass ein Richter bestätigt hat, dass Sie wirklich die Akten jedes einzelnen Bewohners benötigen.
but it would be irresponsible of me to my living-breathing clients, not to mention my investors, to allow you to carry off the records of all those Los Calina residents…without a judge agreeing that you need them for every resident.