Translation for "verschleppten" to english

Verschleppten

verb

• delay
• abduct
• protract
• carry off
• spread
• draw out
• go off with

Translation examples

delay verb

Sie hatten ihn. Sie wußten wirklich, wie man Dinge verschleppte.
They had him; they really knew how to delay.

Um es einmal sehr persönlich auszudrücken: >Verschleppte Gerechtigkeit ist verweigerte Gerechtigkeit.<
To coin a phrase, 'Justice delayed is justice denied.' "

Tatsache ist doch, daß er ein bedeutendes strafrechtliches Untersuchungsverfahren verschleppt.« »Wenn ich Sie richtig verstanden habe, hat er nur darum gebeten, es zu verschieben, aus ...«
He's holding up a major criminal investigation, isn't he?" "No, from what you said, he's asked to delay it for—"

Sein neuer Lieutenant in West L. war feindselig und abweisend, und Milos Zuweisung zu einem neuen Partner wurde verschleppt, wieder musste irgendwelches Verwaltungskauderwelsch zur Erklärung herhalten.
At West L.A., his new lieutenant was piggish and hostile, and Milo’s assignment to a partner was delayed — more department gibberish.

abduct verb

Meine Tochter verschleppt?
My daughter abducted?

Ich habe Anouk nicht verschleppt.
I didn’t abduct Anouk.

Es ist der Mann, der uns verschleppt hat.
'It is the man who abducted us,' she said to the guards.

Es war meine Schuld, dass sie verschleppt worden war.
Her abduction was my fault.

»Das Mädchen wurde erst vergewaltigt und dann verschleppt.«
‘First the girl was raped and then abducted.’

Die Väter wurden in die Kautschukstationen verschleppt.
The parents were abducted and driven to the rubber plantations.

Ich riss die Augen auf – was, wenn er eine Frau verschleppt hatte?
My eyes flew open—what if he’d abducted a woman?

Anouk selbst hat mir gesagt, dass du sie verschleppt hast.
Anouk herself told me that you abducted her.

Mauricio und das verschleppte Mädchen kamen natürlich gemeinsam an.
Mauricio and the abducted girl arrived together, of course.

„Einer meiner Lover ist mal von Jägern verschleppt worden“, sagte sie.
"Hunters once abducted a lover of mine," she said.

protract verb

manchmal öffnete er die Tür seines Zimmers, um zuzuhören, der Spalt erschien ihm dann wie der Schallzylinder eines Hörrohrs, wie die mit Schleimhaut und Flimmerhärchen ausgekleidete Verbindung zwischen Mittelohr und Rachenraum (ihm fiel ein, daß er Lucie vom Kinderarzt untersuchen lassen mußte, sie schluckte häufig und klagte dabei über Schmerzen, verschleppte Mittelohrentzündungen waren gefährlich);
sometimes he would open the door of his office to listen and the gap would seem to him like the bell of an ear trumpet, like the connection between the middle ear and the pharynx, lined with mucus and cilia (it reminded him that he ought to get the paediatrician to have a look at Lucie, she kept swallowing and complaining that it hurt; protracted inflammation of the middle ear was dangerous);

carry off verb

Werden einfach verschleppt.
They just get carried off.

Sie wurde von Hades, dem Gott der Unterwelt, verschleppt.
She was carried off by Hades, the god of the underworld.

Sie töteten und verschleppten eine Reihe unserer Leute.
They killed and carried off a number of our people.

Löwen brachen nachts in die Arbeiterlager ein und verschleppten Männer.
Lions came into the labour lines at night and carried off workmen;

Ein was? Nun, trotzdem verschleppt Ihr Frauen und behaltet sie, nicht wahr?
A what? Well, anyhow, you carry off women and keep them, do you not?

Anthony sagte: »Jemand hat gesagt, die Mädchen wären verschleppt worden.
Anthony said, ‘Someone said the girls were carried off.

Wenn sie den Schädel nicht finden, werden sie annehmen, er ist von einem Fuchs oder einem Dachs verschleppt worden.
If they don’t find the skull, they’ll think it got carried off by a fox, or a badger.’

Er war nur noch bis zum Bauchnabel übrig.Alles andere war entweder aufgefressen oder unter die Erde verschleppt.
Gone! Everything up to his navel. The rest had been eaten, or carried off into the hole.

»Wir sahen, wie man Euch verschleppt hat«, fuhr er fort, »und haben uns aufgeteilt, um die Wälder nach Euch abzusuchen.
"We saw you carried off," he continued. "We split up to quarter the woods for you;

Man verschleppte ihn nahezu ins Weltgebäude und schmug-gelte ihn in Premier Davidsons Privaträume.
He was swept inside, carried off to the World Building, smuggled into Premier Davidson�s privatechambers.

spread verb

Mit dem ersten Transport auch auf die Außenwelten verschleppt.“ „Danke. Gute Nacht.“
Spreading off planet at first transport. "Thank you. Good night."

Natürlich gab es hier 1453 nicht so viele Schätze wie zu der Zeit, als Byzanz noch in Blüte stand, denn die schönsten alten Dinge wurden von den Teilnehmern des Kreuzzugs 1204 – davon wissen Sie zweifellos – geraubt und nach Rom und Venedig und in andere Städte im Westen verschleppt.‹ Turgut breitete missbilligend die Arme aus.
Of course, there weren’t so many treasures here in 1453 as there had been when Byzantium was a great power, because the most beautiful ancient things were stolen by the Latin Crusade of 1204—you no doubt know about this—and taken back to Rome and Venice and other cities in the West.’ Turgut spread his hands before him in a gesture of deprecation.