Translation for "folgerichtigkeit" to english

Folgerichtigkeit

• consistency
• follow correctness

Translation examples

consistency

Berauschend in seiner Folgerichtigkeit.
Intoxicating in its consistency.

dennoch griffen sie mit erstaunlicher Folgerichtigkeit an.
nevertheless they could attack with astonishing consistency of purpose.

Im Büro des Unterkommissars beglückwünschte man sie zu der Präzision und logischen Folgerichtigkeit ihrer Aussage, zur Vermeidung entstellender Emotionen.
In the assistant commissioner’s office she was complimented on the precision and logical consistency of her statement, on its avoidance of distorting emotion.

Diese eiserne Folgerichtigkeit meines Verhaltens ernüchterte sie, machte sie ernsthaft stutzig und riß sie sozusagen aus dem Genusse einer vereinbarten Illusion;
This strict consistency in my behaviour sobered her, made her seriously concerned, and, so to speak, startled her out of her enjoyment of our joint game;

Die poetische Wahrheit besteht zum Teil darin, die Welt zutreffend (»wahrheitsgemäß«) widerzuspiegeln, doch zum anderen Teil entspricht sie einer inneren Folgerichtigkeit, Eleganz und so weiter – mit anderen Worten, autonomen ästhetischen Kriterien.
Poetic truth is in part a matter of reflecting the world accurately (‘truthfully’), but also in part a matter of internal consistency, elegance, and so forth – in other words, a matter of satisfying autonomous aesthetic criteria.

Abgesehen von der politischen Allegorie und den mehr spezialisierten Pathologien, auf die ich später zurückkommen werde, ist es vor allem die besessene Folgerichtigkeit und Intensität des phallischen Symbolismus, die Herr des Hakenkreuzes von einer Menge ähnlicher Science-Fantasy-Romane unterscheidet.
Aside from the political allegory and the more specialized pathologies which I will deal with later, it is the obsessional consistency and intensity of the phallic symbolism which distinguishes Lord of the Swastika from a host of similar science-fantasy novels.

Schließlich nahm ich noch eine Haarprobe, die sich als ebenso nutzlos erwies wie alle anderen Proben – eine Folgerichtigkeit, die ich wohl hätte bewundern sollen, es aber nicht tat –, und ging zurück zu meinem traurigen kleinen Feuer in der Mitte von Nirgendwo, das hier überall war.
In the end, I took a hair sample that proved as useless as any other—a consistency I suppose I should have admired but did not—and went back to my sad little fire out in the middle of a nowhere that was everywhere.

Die meiste Zeit saß John nur grübelnd hinter seinem Fenster in der Frith Street Nr. 60 in Soho, dachte über den möglichen Verlauf der Nordwestpassage nach und darüber, wie er alles wieder gutmachen und sein Leben mit der nötigen Folgerichtigkeit fortsetzen könnte.
Most of the time John sat ruminating behind his window at 60 Frith Street in Soho, thinking about the possible course of the North-West Passage and how he could make it all good again and go on with his life in the necessary consistent order.

Muglys Aufmerksamkeit richtete sich auf Alade, der so sauber in seinem Waldgrün dastand. Die großen Taschen seines Kittels waren wie üblich leer und schmiegten sich flach an die schlanken Linien seiner Dreen-Idealfigur. Ein Konformist, der Anordnungen mit glanzloser Folgerichtigkeit ausführte und sich stets einen Weg ausrechnete, um sich nicht zu blamieren. Alade hatte ganz gewiß eine durch nichts zu erschütternde Entschuldigung für seine Rolle in dieser Affäre.
Mugly shifted attention to Alade, so neatly turned out in forest green, the big pockets of his smock empty as usual and pressed flat to show the sleek lines of his ideal Dreen form. A conformist who followed orders with lackluster consistency, always taking into account a way to avoid blame, Alade would be sure to have an impenetrable excuse for his part in this affair. He displayed a certain tension, though.