Translation for "flunkern" to english

Flunkern

verb

• fib
• tell stories
• make up

Translation examples

fib verb

Man könnte niemals flunkern.
You could never fib.

er sollte wirklich nicht so flunkern.
I frown at him: he really shouldn’t fib like that.

Den wohlwollenden Gott kümmerten auch solche Lappalien wie Fluchen und Flunkern nicht.
The Benevolent God also didn't care about such trifles as cussing and fibbing.

Sie sollten den Leuten nicht in die Augen sehen, wenn Sie flunkern, Lieutenant.
‘You shouldn’t make eye contact when you tell a fib, Lieutenant.

Was mußtest du aber auch flunkern.« Sie mahnte sich selbst mit erhobenem Zeigefinger.
Oh, shouldn’t tell fibs . . .’ She wagged one admonishing finger in front of her own face.

»Beim Schwindeln«, erklärte Jaina. »Wenn du schon flunkern mußt, dann denk dir wenigstens was Überzeugendes aus.
Jaina said. "If you're going to tell a fib, at least think up the whole thing before you start.

Schön und gut, Jakob kann sich ausrechnen, daß sie ein bißchen flunkern, was aber soll er auf die Fragen antworten, die gleich morgen früh auf ihn regnen werden?
That’s all very well; Jacob can figure out for himself that they tell a few fibs, but how is he to answer the questions that will rain down upon him first thing tomorrow morning?

Ich hätte flunkern sollen ‒ sagen, ich kennte sie nicht ‒ um sie aus der Hand ihres Verfassers zu erhalten ‒ doch man muß der Wahrheit treu sein ‒ in kleinen Dingen wie in großen ‒ und dies war nichts Geringes.
I should have told a small Fib—and said I knew them not—for the grace of receiving them at their Author’s hands—but one must keep truth—in small things as in great—and this was no small thing.

Bock aufn Bier? In so nem Moment bin ich natürlich ganz Ohr. — Die Runde musst du aber schmeißen, Mikey. Bin grad n bisschen klamm, was die Knete betrifft, flunker ich. Kann mir nich leisten, die zwölf Pfund für Bier zu verjubeln, Mann. Davon gibts Toast und Bohnen für mich und Hundefutter für Toto. — Hab ich mir gedacht.
— You’ll have tae be the cat in chair, like, Mikey. Ah’m a bit short ay the hirey’s gadgie, ah tells a wee fib. Cannae afford tae use that twelve quid oan beer, man: thaire’s beans n toast fir me n dug food fir Toto tae come ootay yon haul. — I gathered that.