Translation examples
Es ist mein Fluch, mein ew’ger Fluch!
It’s my curse, my fucking curse!
Offene Flüche, versteckte Flüche, Flüche, die zum Gegenteil ausschlugen.
Overt curses, hidden curses, curses doubling back on each other.
Alte Flüche, kreolische Flüche.
Old curses, Creole curses, pungent as gumbo.
Fluch über dich, Foy, Fluch über dich und deine Erziehung.
Curse you, Foy, curse you and your education.
Dieser Fluch wird uns noch …
This curse is going to—
Ein Fluch war es auch.
It was a curse too.
Aber sie ist auch ein Fluch.
But it is also a curse.
Und das ist ein Fluch!
And that’s a curse!”
Und begann zu fluchen.
And began to swear.
Und hör auf zu fluchen.
And no more swearing.
Unter Flüchen und Verwünschungen.
Cursing and swearing.
Ich wollte nicht fluchen.
I didn’t mean to swear.”
Er wollte einen Fluch ausstoßen.
He wanted to swear.
»Nicht fluchen, Luther.«
“Don’t swear, Luther.”
Alle Chirurgen fluchen.
All surgeons swear.
„Ich fluche doch nicht oft.“
“I don’t swear much.”
bitte fluch mich nicht an...
please don't swear at me."
Er konnte nicht einmal fluchen.
He couldn't even swear.
Mom, bitte, das ist kein Fluch.
“Momma, please – it isn’t a cuss.
Das war schon fast ein Fluch.
“That’s almost a cuss word.
»Kein Grund zu fluchen«, sagte seine Mutter.
‘No excuse to cuss,’ his mom said.
Diesmal hörte man Captain Jack nicht fluchen.
This time Captain Jack didn't cuss.
Dann hörte sie Richie fluchen: »Was zum Teufel?«
Then she heard Richie cussing, ‘What the fuck?’
„Dann wollen wir mal ein paar Flüche von ihnen hören!“
Let's hear 'em say a few cuss words, then.
Ich krümme mich im Halbdunkel und fluche leise.
I double over in the half dark and quietly cuss.
»Wir werden jeden Moment sterben, und Sie erzählen mir, ich soll nicht fluchen?«
We're gonna die any second, and you're telling me not to cuss?
Amos, Sie dürfen fluchen, aber schalten Sie das Mikrofon ab.
Amos, keep cussing but turn your mic off.