Translation for "flunkereien" to english

Flunkereien

• whispers
• fibs

Translation examples

whispers

Ich hab ihre Wunden gepflegt, tausend Entschuldigungen und Beschwichtigungen in jedes lauschende Ohr geflüstert, bin ihr gefolgt, während sie eine Spur von Flunkereien und Fehlern hinter sich zurückließ, und ich habe eine zarte Schicht Joghurt über alles gebreitet, damit niemand sie verurteilte.
I have tended to her wounds, whispered a thousand defenses and sympathies into every willing ear, followed behind her as she left a trail of fibs and blunders, and I rubbed a subtle coat of yogurt over it all so that no one would judge her.

fibs

Es kann aber auch »Unsinn« oder »Flunkerei« bedeuten.
It can also mean ‘nonsense’ or ‘fib’.

»Elizabeth Gokey, was hab ich dir über Flunkereien gesagt?«
Elizabeth Gokey, what did I say about telling fibs?

»Ach, es ist bestimmt nur ein Scherz, oder vielmehr eine Flunkerei«, sagte Una erbittert.
“Oh, it’s bound to be a joke. Or more likely a fib,”

Willst du ihnen jede kleine Flunkerei auf die Nase binden, damit sie eine Herzattacke kriegen?
Come out with every little fib and give them a heart attack?

Selbst Johns Neigung zu gelegentlichen Flunkereien konnte ihr Verhältnis nicht trüben.
Even John’s tendency to tell fibs never clouded the sunshine of their relationship.

»Phantasie ist eine Sache«, sagte meine Mutter, »Lügen und Flunkereien sind etwas anderes.«
“Imagination is one thing,” Mom said. “Lies and fibs are something else.” I fumed.

»Sie ist die Treppen hinuntergefallen, als wir aufgebrochen sind«, warf ich ein und kehrte wieder zu meinen üblichen Flunkereien zurück.
‘She fell down the front steps when we were leaving,’ I offered, returning to my natural fibbing habit.

Ich habe mir seine Lügen angehört, Lügen über Lügen, von kindischen Flunkereien bis zu ausgeklügelten, hochkomplizierten Gespinsten.
I’ve listened to his lies, lies, lies – from simplistic child’s fibs to elaborate Rube Goldbergian contraptions.

Wenn jemand Sie mit Flunkereien über wiedergeborene schwarze Magier in Unruhe versetzt, möchte ich davon hören. Ich bin hier, um zu helfen.
If someone is alarming you with fibs about reborn Dark wizards, I would like to hear about it. I am here to help.

Jede Übertreibung, jede Halbwahrheit, jede Flunkerei, jede unverschämte Lüge, die er von sich gibt, möchte ich aufschreiben, damit ich an meiner Wut gegen ihn feilen kann.
I want to write down every exaggeration, half truth, fib, and bald-facer he utters, so I can gird my fury against him.