Translation for "flittern" to english

Flittern

verb

• honeymoon
• glitter
• sparkle

Translation examples

honeymoon verb

Leben Sie sich ein, heiraten Sie … nochmals herzlichen Glückwunsch … und flittern Sie, so gut es unter den gegebenen Umständen möglich ist.
Get your feet on the ground, get married, congratulations again, have as much of a honeymoon as you two can, given the circumstances.

glitter verb

»Oder wie Flitter in der Suppe.«
“Or glitter in soup.”

Ich lege keinen Wert auf Glanz und Flitter.
'I don't care anything about glitter and show.

Es war sehr ruhig und sehr schön, wie Flitter auf einer Weihnachtskarte.
It was very still and very pretty, like glitter on a Christmas card.

Außerdem silberne Armreifen und Flitter im offenen Haar.
Also silver bangles and glitter in her loose hair.

An dieser Nasenspitze funkelte rosa Flitter, was ihm nicht entging.
The nose, he couldn't help but notice, had a pink glitter smudge at the tip.

Ihre Fingernägel waren kleine Kunstwerke: Auf jedem funkelte eine Schneeflocke aus Flitter.
Her nails were elaborate: each had a snowflake motif in silver glitter.

Hinter den Frischverheirateten war ein Altar zu sehen, der einen ziemlich mickrigen Eindruck machte und mit Flitter bestreut war.
A flimsy-looking altar flecked with glitter was visible between the newlyweds.

»Warum sollte überhaupt Flitter in meiner Suppe sein?«, entgegnete Abraham. »Keine Ahnung«, gab ich zu.
“Why would there be glitter in my soup in the first place?” Abraham asked. “I don’t know,”

»Habt ihr schon mal versucht, den ganzen Flitter aus der Suppe zu bekommen?«, ergänzte ich.
“Have you ever tried to get all of the glitter out of your soup?”

Mein Kleiderschrank birgt genug Schleier, Federn und Flitter, um ein komplettes Ensemble für eine Aufführung von Schwanensee auszustatten;
My closet has enough veils, plumes, and glitter to outfit the entire cast of Swan Lake;

sparkle verb

Und dieser Flitter?
Are those sparkles?

Hast du Flitter in den Haaren?
You have sparkles in your hair?