Translation examples
Aber dann ist da noch das Flimmern vor den Augen.
But then there’s this flickering vision.
Die Deckenlampen flimmern.
The ceiling lights are flickering.
Und dann ist da dieses Flimmern vor den Augen.
“And then there’s this flickering in front of my eyes.
Jetzt flimmern die Wände wirklich!
The walls are positively flickering!
War das ein Flimmern in dem strudelnden Pixelfeld?
Was that a flicker in the swirling pixel field?
Dieses leichte Flimmern - das sind Blitze.
Those little flickers are lightning.
Das Flimmern ähnelte einer heißen Flamme.
That flicker resembled a hot flame.
Alles, was er sah, war das Flimmern des Fernsehers.
All that came back to him was the flicker of the TV screen.
Stunden vergingen im Flimmern seines Geistes.
Hours passed in the flickering of his mind.
Die Luft um ihn herum schien zu flimmern.
The air around him seemed to be flickering.
Dann begann die Luft zu flimmern.
Then the air shimmered.
Oh, Glimmern und Flimmern!
Oh, glimmerings and shimmerings!
Dann begann er wie in einem Hitzeschleier zu flimmern.
Then he shimmered, as if in a heat haze.
Die Luft vor ihm begann zu flimmern.
The air shimmered before him.
Die Luft vor ihr begann zu flimmern.
The air shimmered before her.
Das Flimmern auf den Kontrollschirmen erlosch.
The shimmering on the inspection screen disappeared.
Die Leuchtpunkte begannen zu flimmern.
The light blips shimmered brilliantly.
Die Luft schien zu flimmern während dieses Augenblicks.
The moment shimmered a little.
In der Entfernung sah er eine Hügelkette flimmern.
Hills shimmered in the distance.
Dann begann die Luft zwischen ihnen zu flimmern.
Then the air started to shimmer between them.