Translation for "flicker" to german

Flicker

noun

• flimmern
• flackern
• zucken
• geflimmer
• zittern

Translation examples

flimmern noun

But then there’s this flickering vision.
Aber dann ist da noch das Flimmern vor den Augen.

The ceiling lights are flickering.
Die Deckenlampen flimmern.

“And then there’s this flickering in front of my eyes.
Und dann ist da dieses Flimmern vor den Augen.

The walls are positively flickering!
Jetzt flimmern die Wände wirklich!

Was that a flicker in the swirling pixel field?
War das ein Flimmern in dem strudelnden Pixelfeld?

Those little flickers are lightning.
Dieses leichte Flimmern - das sind Blitze.

That flicker resembled a hot flame.
Das Flimmern ähnelte einer heißen Flamme.

All that came back to him was the flicker of the TV screen.
Alles, was er sah, war das Flimmern des Fernsehers.

Hours passed in the flickering of his mind.
Stunden vergingen im Flimmern seines Geistes.

The air around him seemed to be flickering.
Die Luft um ihn herum schien zu flimmern.

flackern noun

The flicker was different.
Das Flackern war anders.

Something flickered…
„Da war so ein Flackern ..."

A flicker of uncertainty.
Ein Flackern der Unsicherheit.

The flickering stopped.
Das Flackern hörte auf.

The flicker had stopped.
Das Flackern hatte aufgehört.

No flicker in her eyes.
Kein Flackern in ihrem Blick.

The lights flicker on again.
Die Lichter flackern wieder auf.

You like their flicker.
Du magst ihr Flackern.

They flicker around you.
Sie flackern um dich herum.

There’s a flicker of humiliation.
Ein Flackern der Demütigung.

zucken noun

A silence. A flicker of the eyelids.
Ein Schweigen. Ein Zucken der Augenlider.

Overhead the lightning was beginning to flicker.
Über ihnen begannen Blitze zu zucken.

Her fingers flicker on the table.
Ihre Finger zucken über den Tisch.

Not a flicker betrayed his thoughts.
Kein Zucken verriet seine Gedanken.

But he detected not even a flicker.
Aber er bemerkte nicht das geringste Zucken.

I saw a flicker of movement.
Ich meinte, ein leichtes Zucken gesehen zu haben.

A flicker of long slim fingers.
Ein Zucken langer, schlanker Finger.

Not a flicker of her eye, or a twitch of her mouth.
Kein Blinzeln, kein Zucken der Mundwinkel.

He saw the flicker of her eyelids.
Er sah das kurze Zucken ihrer Augenlider.

Something flickered at the corner of his eye.
Ein Zucken, das er aus den Augenwinkeln wahrnahm, ließ ihn herumfahren.

geflimmer noun

The red and blue flicker of the television screen beyond was like the light of an old gas fireplace.
Das blaurote Geflimmer des Fernsehers war wie das Licht eines alten Gasofens.

Most were fading flickers who had forgotten even their own names.
Die meisten waren nur noch erlöschendes Geflimmer, hatten sogar die eigenen Namen vergessen.

The spots of color flickered unchecked across them. “It didn’t work,” Horn said.
Das Geflimmer der bunten Lichtflek-ke hatte sich nicht verändert. »Es hat nicht funktioniert«, sagte Horn.

It was a very good like professional piece of sinny, and there were none of these flickers and blobs you get, say, when you viddy one of these dirty films in somebody’s house in a back street.
Der Film war technisch gut gemacht, und man sah nichts von diesem Geflimmer und diesen Flecken, über die man sich ärgert, wenn man bei jemand eingela - den ist und einen von diesen schmutzigen Filmen sieht.

Lok yawned and backed down into the hollow of the treetop where he was protected from the sight of the people and their whole camp was nothing but a flicker of reflected light over the trees.
Lok gähnte und duckte sich hinab in die Höhlung des Baumwipfels, wo er die Neuen nicht zu sehen brauchte, und von ihrem Lager blieb nur ein Geflimmer zurückgeworfenen Lichts über den Bäumen.

Alex was one of the first gene hackers to crack the code for Serenity, and his very own psychoactive RNA virus, variously called Ghost or Fade or Firelight, is popular in the TECs because it enhances the flicker effect of TVs and holo systems, makes them appear to be saturated with coded meanings, revealing ghosts in the electronic glimmer.
Alex war einer der ersten Genhacker, die den Serenity-Code knackten, und das von ihm selbst entwickelte psychoaktive RNS-Virus – das abwechselnd unter den Bezeichnungen Ghost, Fade oder Firelight läuft – ist bei den Technos sehr beliebt, weil es den Flacker-Effekt von TV- und Holosystemen verstärkt und den Eindruck erweckt, das elektronische Geflimmer enthalte verschlüsselte Botschaften oder die vagen Umrisse von Geistern.

flattern verb

The flicker dies down.
Das Flattern verschwindet.

He smiled at her, a flicker of his lips.
Er lächelte sie an, ein Flattern seiner Lippen.

The first bats are flickering among the trees.
Die ersten Fledermäuse flattern zwischen den Bäumen umher.

Then, a flicker of giant wings cut through the darkness.
Dann durchschnitt das Flattern von riesigen Flügeln die Dunkelheit.

I see owls and bats that fly and flicker across the moon.
Eulen und Fledermäuse flattern vor dem Mond hin und her.

Oh, maybe a flicker of the eyelids. A split second;
Nun ja, vielleicht ein leises Flattern der Augenlider. Einen Sekundenbruchteil lang;

I thought I glimpsed a pale shape flickering about at the end of the corridor.
Am Ende des Korridors glaubte ich ein blasses Etwas flattern zu sehen.

He sat back a fraction, playing it with a scant flicker;
Er setzte sich ein kleines Stück zurück, überspielte es mit einem leisen Flattern der Augenlider;

When she sees the image, she feels a sudden, inner flicker of anxiety.
Als sie das Bild sieht, macht sich ein nervöses Flattern in ihrem Bauch bemerkbar.

zittern noun

They don’t like me.” Troy looks up at me, and his eyes flicker.
Sie mögen mich nicht.« Troy blickt zu mir auf. Dabei zittern seine Augen.

Typical Janosch laugh—an upsurge, a cough, a flicker of the eyelids, a grunt.
Es ist das typische Janosch-Lachen. Ein Schwall. Ein Keuchen. Die Augenlider zittern. Er grunzt.

The fire in the hearth flickered and some of the tomes on the bookshelves began to shake.
Die Flammen im Kamin wurden schwächer, und einige Bände in den endlosen Regalreihen begannen zu zittern.

THEN AGAIN IT was the silence of the night, the cold, the flickering flame… and his memories. Joan got up once more.
Wieder die Stille der Nacht, die Kälte, das Zittern der Flamme … und die Erinnerungen. Joan stand auf.

A tremor of emotion flickered across Alex's face, betraying how tightly he was holding himself in.
Über Alex’ Gesicht huschte ein Zittern, das verriet, wie mühsam er seine Gefühle in Schach hielt.

Caitlin and Sophie waited with mounting apprehension, until the first signs of something approaching were indicated by undulating shadows cast by the flickering lanterns.
Caitlin und Sophie warteten mit wachsender Furcht, bis die Schatten, die das Laternenlicht warf, merkwürdig zu zittern begannen.