Translation for "fliegendreck" to english

Fliegendreck

• fly dirt
• flying dirt
• flyspeck

Translation examples

fly dirt

Sie konnte Fliegendreck auf der Fensterscheibe sehen.
She could see fly dirt beside the window and many corpses behind the curtain.

Sie war sehr beschissen und stinkend, mit einer Glühbirne an der Decke, und die war so voll Fliegendreck, daß ihr bißchen Licht wie verdunkelt wurde.
It was very cally and vonny, with one bulb in the ceiling with fly-dirt like obscuring its bit of light, and there were early rabbiters slurping away at chai and horrible-looking sausages and slices of kleb which they like wolfed, going wolf wolf wolf and then creeching for more.

Es gibt Regale voller Bücher, immer das gleiche: ein kompaktes Buch mit rotem Einband, gedruckt auf dickem, groben Papier, das für Afrikaans-Bücher üblich war und wie Löschpapier aussieht, mit Holzspänen und eingeschlossenem Fliegendreck.
There are shelves full of books, all the same: a squat book in a red binding, printed on the thick, coarse paper used for Afrikaans books that looks like blotting-paper with flecks of chaff and fly-dirt trapped in it.

Nahrungsmittel jeglicher Art mußten jeden Augenblick zugedeckt sein, weil sie sonst sofort zu einem Tummelplatz für wahre Fliegenmassen wurden. Keine Rettung gab es vor dem Fliegendreck, zahllose winzige Pünktchen, die, Mehltau gleich, alles befallen zu haben schienen, die Möbel, die Wände, den Kalender aus dem Gillanbone General Store. Und dann - o Gott, der Staub! Ihm konnte man einfach nicht entkommen, nicht diesem feinkörnigen braunen Puder, das in alles drang, selbst in festverschlossene Behälter. Alles machte er trüb, alles machte er rauh, frisch gewaschenes Haar, frisch gesäuberte Haut. In den Falten der Vorhänge und auch der Kleider setzte er sich fest.
Nothing could be left uncovered for a moment without becoming either an orgy or a graveyard for the flies, and tiny speckles of fly dirt dewed the furniture, the walls, the Gillanbone General Store calendar. And oh, the dust! There was no getting away from it, that fine-grained brown powder which seeped into even tightly lidded containers, dulled freshly washed hair, made the skin gritty, lay in the folds of clothes and curtains, smeared a film across polished tables which resettled the moment it was whisked away.

flyspeck

Es war ausgebleicht und voll Fliegendreck.
It had got faded and flyspecked.

Sie verließen nun die Nachtseite von ›Fliegendreck‹.
They were coming out from over the night side of Flyspeck.

Im Augenblick nimmt mein Clan von diesem Fliegendreck von einem Lokal noch keine Notiz.
Right now my clan takes no notice of your flyspeck of a place.

Und wenn die Bewohner dieses Fliegendrecks über den Test informiert waren, wie viele andere dann wohl?
And if the residents of this flyspeck town knew about the test, then how many others would know?

Die Halme waren vom gleichen hellen Blaugrün wie das sonstige Pflanzenleben auf ›Fliegendreck‹.
The leaves were the same brilliant blue-green as most other kinds of plant life on Flyspeck.

Das messingfarbene Licht der Sonne von ›Fliegendreck‹ wurde in der ruhigen Luft zu Altgold.
The brassy light of Flyspeck's sun was shading down to old gold through the still air.

Ein Fliegendreck von einer Stadt nicht weit von der Grenze nach New Mexico, und er bog von der Interstate ab.
A flyspeck town near the New Mexico border beckoned, and he pulled off.

Eins ihrer Beine war eine Tangente zum Kreis des Orbits, den die Enterprise rund um ›Fliegendreck‹ beschrieben hatte.
One leg of it was a tangent to the circle of the orbit Enterprise had been describing around Flyspeck.

»Und ich sage Ihnen, dieser ganze gottverdammte Fliegendreck ist nichts anderes als übler Joss!« erklärte Brock.
“I’ll tell thee right smartly, this whole godrotting flyspeck be bad joss!” Brock said. “Joss”

Wyatts Ziel lag einen halben Block westlich der Argyle Street — ein Friseurladen hinter einer mit Fliegendreck verschmierten Schaufensterscheibe.
Wyatt stopped at a flyspecked barbershop half a block west of Argyle Street.