Similar context phrases
Translation examples
Du sagtest mir, er habe einmal die Fliegenfalle bei dir verwendet.
You told me he once used the fly-trap on you.
die Säure und die Ameisen lassen nichts übrig, und die Venus-Fliegenfalle und die Spinne geben lediglich die Hülle heraus, wenn überhaupt irgend etwas.
the acid and the ants leave nothing, and the Venus fly-trap and the spider give back only a husk, if anything.
Ein zweiter, der nicht stillbleiben konnte, sondern dauernd murmelte und an den Wunden in seinem Gesicht und den Schultern zupfte, wurde mit Hilfe der Fliegenfalle zum Schweigen gebracht, bis Genshed mit ihm fertig war.
Another, who could not keep quiet, but kept muttering and picking at the sores on his face and shoulders, was silenced by means of the fly-trap until Genshed had done with him.
Die Messerscheide schwamm im Blut auf dem Wasser, und neben dem abgebrochenen Felsen lag die zerschlagene Fliegenfalle – das war alles, was von dem bösen, grausamen Sklavenfänger übrig war, der sich gerühmt hatte, er könne ein Kind durch Furcht, schlimmer als Schläge, zum Irrsinn treiben.
The scabbard of his knife floating in blood on the water, and the fly-trap lying smashed beside the broken rock – these were all that remained of the wicked, cruel slave-trader, who had boasted that he could drive a child mad with fear worse than blows.
Logisch gedacht, müssten sämtliche Fliegenfallen verhungern. Aber warum tun sie es nicht?
Logically, every flytrap should starve to death. Why don’t they?”
Spinnen können nicht anders, sie müssen Fliegenfallen herstellen, und Menschen können nicht anders, sie müssen Symbole erschaffen.
Spiders can't help making flytraps, and men can't help making symbols.
Und hast du dich jemals gefragt, warum die Fliegenfalle überhaupt in der Lage ist, Fliegen zu fangen?
“Have you ever wondered how the flytrap is able to catch the flies?”
Ich hielt mich an den Zypressenzweigen fest und stieg über die Venus-Fliegenfallen hinweg.
I grabbed at Cyprus branches for support as I climbed and stepped over the Venus flytraps coating the way.
Innerlich kicherte Laurel, als sie sich an ein Gespräch mit David über Fliegenfallen erinnerte. »Ja«, antwortete sie.
Laurel snickered inwardly, remembering her conversation with David about flytraps last year. “Yeah,”
Er riss in der Mitte auf und ließ eine klaffende Öffnung wie das purpurne Maul einer Venus-Fliegenfalle entstehen.
It split down the middle, exposing the gaping insides of the bag like a purple Venus flytrap.
Dicht aneinandergepresst standen wir zwischen den Flächen mit grünlippigen Venus-Fliegenfallen, die wie Sonnenflecken im Garten der Kings wuchsen.
We stood pressed together in between the thick patches of green-mouthed Venus flytraps that grew like sun-spots on the King’s backyard.
Ich habe in einem der inneren Organe einen halb verdauten Schmetterling gefunden. Das würde heißen, daß die Tassen eine ähnliche Funktion wie die Blüten der Venus-Fliegenfalle haben.
I found a half-dissolved butterfly inside one of the internal organs, so that the cups operate something like a Venus’s-flytrap.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test