Translation for "flegelhaft" to english

Flegelhaft

adjective

• uncouth
• oafish
• loutish
• churlish

Translation examples

uncouth adjective

»Wenn du so freundlich bist, dir einen kräftigen, flegelhaften Mann in der prähistorischen Wildnis vorzustellen?«
“If you would be so kind, conjure before your mind’s eye the image of a florid and uncouth man of the prehistoric wilderness.”

oafish adjective

Sein flegelhafter Auftritt warf auch auf sie ein schlechtes Licht, denn schließlich war sie seine Tochter.
His oafishness reflected on her: she was his daughter.

loutish adjective

Der dunkelhaarige Hiram wirkt manchmal etwas flegelhaft, selbst in den toleranten Augen seiner Mutter.
Dark-haired Hiram sometimes appears a little loutish even in his mother's tolerant eyes;

Dafür trifft er dort manchmal auf eine größere Gruppe von eher flegelhaften Elementen, die er mit Abscheu betrachtet.
Instead, there is sometimes a larger and more loutish element whom George views with distaste.

Er rannte weiter, grotesk anzusehen, so schmutzig und würdelos wie ein armer Tropf, der in der Kaserne Zielscheibe des Spotts ist, von seinen flegelhaften Kameraden zu ihrem gemeinen Spaß entkleidet, geschlagen und gejagt; er achtete auf nichts anderes mehr als auf den Lärm aus der Halle, die nun vor ihm lag.
Grotesque in appearance, as dirty and lost to dignity as some wretched butt of the barrack-room stripped, pelted and chased by his loutish comrades for their mean sport, he ran on, heedless of everything but the noise from the hall now close in front of him.

Vaijons Ohren mochten zwar fast erfroren sein, doch waren sie nicht so kalt, dass er nicht gefühlt hätte, wie sie brannten, als die flegelhaften Umstehenden über ihn lachten. Er schob das Schwert mit einem vernehmlichen Klacken in die Scheide zurück und hätte sich am liebsten selbst in den Hintern getreten, da er gehandelt hatte, ohne nachzudenken.
His ears might be half frozen, but they weren't too cold for him to feel them burn as the loutish bystanders chuckled at his expense, and he shoved his blade back home with a click, kicking himself mentally for reacting without thought.

churlish adjective

Sie waren als wilder, flegelhafter Haufen verschrien, und sie hielten sich überwiegend in und um die Copernicus-Station herum auf.
They became known as a wild, churlish lot, and kept to themselves in and around the Copernicus station.

Es wäre flegelhaft gewesen, das Haus ihrer Tante zu verlassen, kaum dass sie es betreten hatte, meinte Venetia - ebenso flegelhaft wie ihr zu verraten, wie wenig ihr an den wundervollen Plänen lag, die man für ihre Unterhaltung schmiedete. Mrs.
It would be churlish to make plans to leave her aunt’s house almost as soon as she entered it, she thought: as churlish as it would be to betray how little she cared for the delightful schemes made for her entertainment. Mrs.

Hör zu, alter Mann, es wäre flegelhaft von uns gewesen, dich aus der Entfernung abzuschießen. Nun, das stellt uns vor ein kleines Problem.
Listen, old man, it would be churlish of us to shoot you down from a distance and that sets us a pretty problem.

In Wahrheit konnte sie sich keineswegs an ihn erinnern, aber er schien um Verbindlichkeit bemüht zu sein, daß das flegelhafte Benehmen seines Freundes ihm offensichtlich peinlich war.
Actually, she had no memory of him at all, but he appeared eager to please, and somewhat embarrassed by his friend’s churlishness.

Jared bereitete es sogar ein besonderes Vergnügen, seinem Onkel manchmal mit übertriebener Freundlichkeit zu begegnen, da er wußte, wie sehr dies seinen flegelhaften Onkel wurmte.
In fact, Jared took particular pleasure in sometimes being overly friendly, knowing how this rankled his churlish uncle.

Und wenn ich Sie nun einlade, meine Abendmahlzeit mit mir zu teilen, dann nur, weil es eine flegelhafte Vernachlässigung aller Gebote der Höflichkeit und der Gastfreundschaft meinerseits darstellte, es zu unterlassen.
And when I invite you to share my afternoon repast, it is only because a failure to do so would display a churlish lack of civility and hospitality on my part.

Er war so dankbar dafür gewesen, dass er sich das Geld für einen Leihwagen sparen konnte, dass er es als flegelhaft empfunden hätte, Hardacre zu fragen, was für einen Wagen er denn fahre. Einen Mini. Einen beschissenen Mini. »Oggy!«
He had been so grateful to escape the expense of hiring a car that he had felt it would be churlish to ask Hardacre what he drove. A Mini. A fucking Mini… “Oggy!”

In tiefster Trauer haben wir alle zur Kenntnis genommen, dass einer der Letzten der Great Ones seinen Abschied aus den Rängen der Erhabenen genommen hat. Daher mag es flegelhaft erscheinen, an dieser Stelle anzumerken, dass einige sein Dahinscheiden nicht bedauern werden.
We’re all saddened, I’m sure, to note the departure, from the ranks of the exalted, of the last of the Great Ones. But, while it might seem churlish to mention it now, there are those who will not mourn his passing.

Er hatte nicht nur das Gefühl, dass es flegelhaft wäre, bei einem Abendessen, zu dem sie ihn eingeladen hatte, Schluss zu machen. Es bestand außerdem die wenn auch geringe Chance, dass sie einfach davonrauschte und ihn auf einer Rechnung sitzenließ, die seine Kreditkartenfirma unter Garantie nicht hinnehmen würde.
Not only did he feel it would be churlish to end things over a meal for which she was paying, there was a remote chance that she would walk out, leaving him with a bill that his credit card company would undoubtedly refuse to process.