Translation for "loutish" to german

Loutish

adjective

• flegelhaft
• rüpelhaft
• stieselig

Translation examples

flegelhaft adjective

Dark-haired Hiram sometimes appears a little loutish even in his mother's tolerant eyes;
Der dunkelhaarige Hiram wirkt manchmal etwas flegelhaft, selbst in den toleranten Augen seiner Mutter.

Instead, there is sometimes a larger and more loutish element whom George views with distaste.
Dafür trifft er dort manchmal auf eine größere Gruppe von eher flegelhaften Elementen, die er mit Abscheu betrachtet.

Grotesque in appearance, as dirty and lost to dignity as some wretched butt of the barrack-room stripped, pelted and chased by his loutish comrades for their mean sport, he ran on, heedless of everything but the noise from the hall now close in front of him.
Er rannte weiter, grotesk anzusehen, so schmutzig und würdelos wie ein armer Tropf, der in der Kaserne Zielscheibe des Spotts ist, von seinen flegelhaften Kameraden zu ihrem gemeinen Spaß entkleidet, geschlagen und gejagt; er achtete auf nichts anderes mehr als auf den Lärm aus der Halle, die nun vor ihm lag.

His ears might be half frozen, but they weren't too cold for him to feel them burn as the loutish bystanders chuckled at his expense, and he shoved his blade back home with a click, kicking himself mentally for reacting without thought.
Vaijons Ohren mochten zwar fast erfroren sein, doch waren sie nicht so kalt, dass er nicht gefühlt hätte, wie sie brannten, als die flegelhaften Umstehenden über ihn lachten. Er schob das Schwert mit einem vernehmlichen Klacken in die Scheide zurück und hätte sich am liebsten selbst in den Hintern getreten, da er gehandelt hatte, ohne nachzudenken.

rüpelhaft adjective

"Loutish." McDermott nods to Van Patten and Price.
»Rüpelhaften.« McDermott nickt Van Patten und Price zu.

Loutish and inconsiderate patrons or tourists who are inevitably going to complain about our innocuous little habit… So
Rüpelhaften und rücksichtslosen Gästen oder Touristen, die sich unweigerlich über unsere harmlosen kleinen Eigenheiten beschweren werden.

Admittedly, the boys were big and loutish looking, but they were still just boys, dressed in jeans and leathers.
Zugegeben, die Jungen waren groß und machten einen ziemlich rüpelhaften Eindruck, aber trotz allem waren es nur Jungs in Jeans und Lederjacken.

But Caramon, having had more than a few run-ins with thieves in his day, saw that many of these men were not loutish ruffians.
Aber Caramon, der mehr als einige Zusammenstöße mit Dieben erlebt hatte, sah auch, daß viele Männer keine rüpelhaften Grobiane waren.

Usually, after these extravagances, he would behave in a truly loutish manner, like a half-grown boy caught reading a poem.
Überhaupt pflegte er sich nach derartigen Ausschweifungen recht rüpelhaft zu benehmen, wie ein halbwüchsiger Junge, den man beim Lesen eines Gedichtes ertappt.

– with the other hand I pull out my gazelleskin wallet – "we would like to enjoy some fine Cuban cigars afterwards and we don't want to be bothered by some loutish–"
Also …« – mit der freien Hand zücke ich meine Gazellenlederbrieftasche – »nachher würden wir gerne ein paar gute kubanische Zigarren genießen, und wir möchten nicht belästigt werden von irgendwelchen rüpelhaften …«

He had a window seat in an empty row, and through gaps in the fog he could see other airliners waiting competitively in ragged, converging lines, something brooding and loutish in their forms: slit eyes beneath small brains, stunted, encumbered arms, upraised and blackened arseholes. Creatures like this could never care about each other.
Er hatte einen Fensterplatz in einer leeren Reihe, und wo der Nebel aufriß, konnte er andere Verkehrsflugzeuge sehen, die in lockerer Formation drängelnd warteten. Sie hatten etwas Brütendes, Rüpelhaftes an sich: Schlitzaugen unter kleinen Hirnen, verkümmerte, verkrüppelte Arme, in die Höhe gereckte schwarze Hinterteile – Geschöpfe wie diese würden nie füreinander sorgen.