Translation for "flüchten sich" to english

Flüchten sich

• flee
• refuge

Translation examples

flee

Alle waren auf der Flucht.
They were all fleeing.

Auf der Flucht auch...
Also when one was fleeing—

Dann tauchte Random auf. Er war auf der Flucht vor etwas . »Auf der Flucht? Wovor? Warum?«
Then Random showed up, fleeing from something-» «Fleeing? From what? Why?»

Sie würden aus ihren Häusern flüchten?
They would flee their homes?

Denn eine Flucht kam nicht in Frage;
For there was no question of fleeing;

Und Flucht war jetzt geboten. Also.
And fleeing was the order of the night. So.

Noch ein Vorstoß, und sie werden flüchten.
One more push and they will flee.

Was, wenn Archimboldi auf der Flucht war?
What if Archimboldi were fleeing?

Er ist nicht auf der Flucht vor Stankic, sondern vor uns.
“He’s not fleeing Stankic, but us.

Die Nichtser sind schon auf der Flucht!
<The Noughts flee already!>

refuge

Sie flüchten sich hinter eine Maske der Dummheit.
They take refuge behind a mask of stupidity.

Wir müssen uns in die Pahltürme flüchten.
We have to take refuge in the peel-towers.

»Feiglinge flüchten sich in Entschuldigungen«, unterbrach ihn der Sizilianer.
“Excuses are the refuge of cowards,” the Sicilian interrupted.

Vielleicht war es Zeit, ins Fishbowl Diner zu flüchten.
Maybe it was time to take refuge in the Fishbowl Café.

Sie waren es, die uns früher zur Flucht hierher zwangen.
It was they who long ago made us take refuge here.

»Sie sollen sich in die Gebirge oder in eine größere Stadt flüchten.«
“Tell them to take to the hills or seek refuge in the towns,”

Am Morgen, mit dem Erwachen, kam die Erinnerung, und ich ergriff die Flucht;
In the morning, upon awaking, I remembered and took refuge;

Nur die Riesenvögel, die Adler und die Geier können sich dahin flüchten.
Only high-flying birds of prey, eagles or condors, could find refuge there.

»Und manche Leute flüchten sich gerade dann in Aggression, wenn man sie mit der Wahrheit in die Enge treibt.«
‘And people who know they’re cornered often take refuge in aggression.’

Und es gäbe keinen anderen Ausweg mehr, als sich aufs nächstgelegene Polizeirevier zu flüchten.
And he would have no alternative but to take refuge in the nearest police station.