Translation for "fing" to english

Fing

verb

• catch
• trap
• net
• entrap
• bag

Translation examples

catch verb

Er fing sich nicht wieder.
He didn't catch himself.

Sie fingen den Xul nicht.
They did not catch the xule.

Schande fing man sich leicht ein.
Disgrace was easy to catch.

Dann fing er sich und blieb stehen.
Then he stilled, catching himself.

Sah die Briefbeschwerer, in denen sich das Licht fing.
At the paperweights catching the light.

Dann rannten sie los und fingen ihn.
Then they'd run out and catch him.

Fangen Sie die Flöhe doch mit den Fingern !
Use your fingers to catch fleas!

Die Angler am Ufer fingen nichts.
The fishermen on the bank weren't catching anything.

sie fing Frösche mit den Händen;
she was catching frogs with her hands;

Zumindest fing SecDef an, zu kapieren.
But at least SecDef was catching on some.

trap verb

Sie fingen sie mit dem Lasso in den Häusern;
They trapped them in their huts.

In den Boden eingelassene Bierfallen fingen die Nacktschnecken ein.
Sunken beer-traps caught the slugs.

Er fing einen großen Schweißtropfen an seiner Schläfe auf.
He trapped a big drop of perspiration against his temple.

Nun zerrten die Finger wieder das Laub über die Falle.
Now the fingers were pulling the brush back over the trap.

Es fühlte sich an, als wäre ein Kolibri unter ihren Fingern gefangen.
Her heart was a hummingbird trapped beneath her fingers.

Berkey, und sie hoffte, daß die Falle ihr die Finger brechen würde.
Berkey, and she hoped the trap broke her fingers.

Am Tage sammelten sie Früchte und fingen mit Fallen kleinere Nagetiere.
By day they gathered fruits and trapped small rodents;

Deshalb fingen wir sie ein und steckten sie in große magnetische Flaschen.
So they were trapped and contained in great magnetic bottles.

Eines Tages fing ich einen Wolf, der keiner war, in einer meiner Fallen.
One day, I caught a wolf who was not a wolf in one of my traps.

Jeder Einzelne von ihnen ist nun in einem Ring um meinen Finger gefangen.
Each one of them is 38 trapped here in a loop around my fingers.

net verb

Mit einem Netz fing man Fische.
A net was a thing to kill fish with.

Ihre Finger rissen Löcher in die dünnmaschigen Netze.
Their fingers ripped holes in the fragile fiber nets.

Sie warfen ihre Netze aus und fingen alle möglichen Fische.
They cast wide nets and brought in all the fish.

sie jäteten Unkraut und fingen mit Netzen Aale.
Peasants waded in them, pulling weeds and netting eels.

Er bohrte den Finger in den straff auf seinen Holzrahmen aufgezogenen Stoff.
He poked at the netting, firm in its wooden frame.

Frieden strahlte von ihm aus und fing uns in seinem Netz.
A flowing peace seemed to radiate from him, enlacing us in its net.

Rasch fing Regis sie alle mit dem Netz des Rapports ein.
Regis caught them all up quickly in the swift net of rapport.

Und tatsächlich fing er mehrere Male Mäuse mit seinem Handnetz.
Several times, he caught mice with his hand net.

entrap verb

Jetzt, da nur noch eine Hand in seinen schwieligen Fingern gefangen war, hoffte sie, sich von ihm losreißen zu können.
With only one hand still entrapped in his callused fingers, she hoped yet to break the hold.

»Das ändert nichts an meinem unguten Gefühl«, entgegnete Berger und verschränkte ihre Finger mit Lucys.
“Doesn’t mean I feel comfortable,” Berger said, lacing her fingers in Lucy’s. “About a shade away from entrapment.

bag verb

Ich fing ihn auf und öffnete ihn.
I caught it and unzipped the bag.

»Lassen Sie die Finger von meiner Tasche!«
“You let my bag alone!”

Meine Finger strichen über die Tasche.
My finger swept along the camera bag.

Eye on Sky fing sie ein und steckte sie in einen Sack.
Eye on Sky retrieved and bagged it;

Die Tüten glitten aus meinen verkrampften Fingern.
The bags slid off my cramped fingers.

Rosamunds Finger spielten mit dem Handtaschenverschluss.
Rosamund’s fingers played with the clasp of her bag.

Wieder zeigte er mit dem Finger verzweifelt auf den Sack.
Again he frantically jabbed his finger at the bag.

Sofort streifen ihre Finger den Beutel.
Right away, her fingers brush the canvas bag.

Ich sage dir, lass die Finger von der Tasche.
I’m telling you, don’t go near that bag.”