Translation for "bag" to german

Bag

noun

• tasche
• beutel
• sack
• tüte
• koffer
• reisetasche
• beute

Translation examples

tasche noun

The bag, where was the bag?
Die Tasche, wo war die Tasche?

She reached for her bag — her bag!
Sie griff nach ihrer Tasche - ihre Tasche!

The bag she’s carrying, don’t forget the bag.’
Die Tasche, die sie dabeihat, vergiss die Tasche nicht.

Watch my bag, he grunted, watch my bag . . .
Passen Sie auf meine Tasche auf, auf meine Tasche …

“What’s in the bag?”
»Was ist in der Tasche?«

“What’s in the other bag, then?”
»Was ist denn in der anderen Tasche?«

beutel noun

“My bag,” he said, “my bag from the greenhouse.”
»Mein Beutel«, sagte er. »Mein Beutel aus dem Gewächshaus.«

They’re in the bag.
Die Sachen sind in dem Beutel dort.

There was the bag of stones.
Dann war da noch der Beutel mit den Steinen.

The bag hung there.
Der Beutel hing dort.

There were fourteen bags.
Es waren vierzehn Beutel.

I looked at the bag.
Ich sah mir den Beutel an.

But… but my bag is empty.
Aber ... aber mein Beutel ist leer.

Then I found the bags.
Aber dann habe ich die Beutel gefunden.

And a bag of Gummy Bears.
Und einen Beutel Gummibären.

sack noun

What else is left in the bag?
Was ist noch in dem Sack?

They zipped the bag.
Sie zogen den Sack zu.

The cat's out of the bag.
Die Katze ist aus dem Sack.

Another tug at the bag.
Wieder ein Zerren am Sack.

The bag continues to swing.
Der Sack schaukelt weiter.

He pummelled the bag.
Er prügelte auf den Sack ein.

He looked in the bag.
Schaute in den Sack.

“It’s in the bag in the truck.
Es ist im Sack im Transporter.

tüte noun

Where are the bags?
Wo sind denn die Tüten?

And that other bag?
Und die andere Tüte?

What’s in the bags?”
Was ist in den Tüten?

There was nothing else in the bag.
Sonst war nichts in der Tüte.

Everything is here in the bag.
Es ist alles hier in der Tüte.

“What’s in the bakery bag?”
»Was ist in der Tüte?«

“Drop it in the bag.”
»Steck ihn in die Tüte.«

“The taps and bags?”
»Die Zapfhähne und Tüten?«

‘That bag is for the trash.’
»Die Tüte ist für den Müll.«

koffer noun

This was his bag, wasn’t it?
Es war doch sein Koffer, oder?

Their bags were gone.
Ihre Koffer waren weg.

My bags are still there.
Meine Koffer sind noch da.

“You carried a bag through customs? A stranger's bag?” “Yes…”
»Du hast einen Koffer durch den Zoll gebracht? Den Koffer einer Fremden?« »Ja …«

He only had one bag.
Er hatte nur einen Koffer.

Not an overnight bag, a suitcase.
Einen Koffer, kein Köfferchen.

She pointed to the bags.
Sie zeigte auf die Koffer.

“Let’s dump these bags.
Wollen wir die Koffer hier absetzen?

“And your bags, ma’am?
Und Ihre Koffer, Señora?

reisetasche noun

She opened her bag.
Sie öffnete ihre Reisetasche.

Al of his stuff was gone. His duffel bag — gone.
Alles von ihm war weg, auch seine Reisetasche.

He picked up her bag.
Er nahm ihre Reisetasche.

‘She’d got her bags packed.
Sie hatte Reisetaschen gepackt.

You only brought one bag.
Sie haben nur eine Reisetasche mitgebracht.

She picked up her bag.
Sie nahm ihre Reisetasche auf.

She had some in her cloak bag.
Diese Dinge hatte sie in ihrer Reisetasche.

I left them in my carry bag.
Die stecken in meiner Reisetasche.

beute noun

He was impressed that I’d bagged my quarry.
Er war beeindruckt, dass ich meine Beute mitgebracht hatte.

“Better start shooting, boy, if you want to bag any of this booty.”
»Sie sollten lieber mitmachen, Junge, wenn Sie etwas von der Beute abhaben wollen.«

The sporting method of bagging the prey, after all, was with a single shot.
Sportliches Ziel war es schließlich, die Beute mit einem einzigen Schuss zu erlegen.

Which makes this one a winner.” He carried the bag over to a cooler, opened it up and dropped the bag on the ice.
Damit ist das ein echter Hauptgewinn.« Er trug den Beutel zu einer Kühlbox, öffnete sie und ließ ihre Beute auf das Eis fallen.

Mentally marking the spot, she ditched the bag of jewels into a basement window well and kept running.
Sie merkte sich das Kellerfenster, in das sie die Beute warf, genau und rannte weiter.

verpacken verb

They pack their rubbish neatly into plastic bags.
Die verpacken ihren Restmüll fein säuberlich in Plastiksäcke.

"Then we'll get them in body bags, and you'll have to take one at a time," Scarpetta says.
»Wir verpacken sie zuerst in die Leichensäcke. Dann musst du sie nacheinander abholen«, erwidert Scarpetta.

He used to help pack tiles into boxes and move big bags of wet clay for Betty Spinks in exchange for pottery lessons.
Er hatte Betty Spinks früher oft geholfen, die Kacheln in Kartons zu verpacken und die großen Säcke mit feuchtem Ton zu schleppen.

But what junkie mugger would bother stashing her in trash bags, driving her to a semi-public spot, and leaving her car behind, when he could have thrown her somewhere dark, gotten himself some wheels for the night?
Aber welcher Junkie würde sich schon die Mühe machen, sie in Müllsäcke zu verpacken, dann zu einem halbwegs belebten Platz zu fahren und den Wagen dort abzustellen, wo er sie genauso gut an irgendeiner dunklen Ecke aus dem Auto hätte werfen können und den Rest der Nacht einen fahrbaren Untersatz gehabt hätte?

erlegen verb

He knew he would never be able to bag a seal.
Er wußte, daß er niemals eine Robbe würde erlegen können.

Last year, he'd only bagged a couple of bucks, a four-pointer and a six-pointer.
Letztes Jahr konnte er nur ein paar Böcke erlegen, einen Vierender und einen Sechsender.

After a morning of indolence, I went hunting while Archimedes laid out his flintwork for the day. With a little luck, I hoped to bag the local equivalent of a turkey.
Nach diesem gemütlichen Vormittag arbeitete Archimedes an seinen Feuersteinen, und ich ging auf die Jagd, wobei ich hoffte, mit ein wenig Glück das hiesige Äquivalent eines Truthahns zu erlegen.

You wanna make something of it, his tone added. But Celluci, who'd bagged the bodies of those who froze to death every winter huddled at the base of million-dollar office towers, exposed skin stuck to the steel grates of the subway air vents, said only, "Good point."
Celluci jedoch, der oft genug in jedem Winter die sterblichen Überreste von Menschen in Leichensäcken hatte verstauen müssen, die an die Grundmauern millionenschwerer Bürotürme gekauert der Kälte erlegen waren, die bloßliegende Haut an den Stahlgittern der Luftschächte der U-Bahn festgefroren, meinte nur: „Da magst du Recht haben."

fangen verb

I was sent to bag these brigands, and I intend to do it.
Aber mein Auftrag lautet, diese Banditen zu fangen, und genau das habe ich vor.

You don't rely on a frog-faced orc woman when you really want to bag your quarry.
Man verläßt sich doch nicht auf eine froschgesichtige Orkfrau, wenn man das Wild wirklich fangen will.

I jump up, grab some garbage bags and newspaper and start wrapping with a vengeance.
Ich springe auf, schnappe mir ein paar Müllsäcke und Zeitungen und fange an, die Sachen einzupacken.

Receding, the wave tried to suck the bag back to the sea, and the lifeline broke.
Das zurückflutende Wasser versuchte den Fang mit zurück ins Meer zu reißen, und sein Sog kappte die Rettungsleine.

jagen verb

And by card I mean all of his Hunters in body bags,
Mit Gruß meine ich: alle seine Jäger in Leichensäcken.

I was out hunting earlier, bagged two quail today.
Ich war vorhin jagen und habe zwei Wachteln erlegt.

I could have taken any one of them and headed for the fens to bag ducks.
Ich hätte jedes Einzelne herausnehmen und damit in die Sümpfe ziehen können, um Enten zu jagen.

Let’s hope that Hunter’s caught the bag limit for one day, and doesn’t come back for seconds.”
Laß uns hoffen, daß der Jäger für heute sein Jagdlimit erreicht hat und nicht in der nächsten Sekunde zurückkommt.

He had a dozen chemical heat bags with him, the kind made for hunters to slip inside the wristbands of their coats.
Er hatte ein Dutzend chemischer Heizkissen mitgebracht, die sich Jäger für gewöhnlich in die Ärmel ihrer Kleidung schoben.

There was a food pantry in front, with canned goods and bags of pet food on plywood shelves, and in the fridge there was ground deer meat donated by local hunters.
Gleich am Eingang befand sich eine große Küche, wo auf einer Anrichte Lebensmittel standen, und Dosen und Tierfutter in Sperrholzregalen. In einer Tiefkühltruhe lag gehacktes Wildfleisch, das Jäger gespendet hatten.