Translation for "festgeschraubt" to english

Festgeschraubt

verb

• screw down
• screw down tight
• bolt on

Translation examples

screw down verb

Der Deckel ist festgeschraubt, aber im Topf darunter kocht es.
The lid is screwed down tight, but the pot's boiling underneath. It has to be.

Das ist das letzte Brett. Die Elektriker hätten es morgen früh festgeschraubt.
That’s the last floorboard – the electricians would have had it screwed down in the morning.’

Es gab ein kleines scharrendes Geräusch, das John an die Beerdigung seines Großvaters denken ließ: Als die Totengräber damals den Deckel des Sarges aufgesetzt und festgeschraubt hatten, das hatte genauso geklungen.
It made a sound that bizarrely reminded John of his grandfather’s funeral. When the lid to his casket was put in place and screwed down.

bolt on verb

Eine Bahre war am Boden festgeschraubt.
A gurney was bolted to the floor.

Die Stange war am Boden festgeschraubt;
The bar was bolted to the floor;

Wenn er nun am Boden festgeschraubt gewesen wäre?
So what if it was bolted to the floor?

Der Stuhl. Er ist am Boden festgeschraubt.
‘The chair. It’s bolted to the floor.

Er hatte sie am Boden der Bühne festgeschraubt.
He had bolted her to the stage floor.

Er schien am Boden und an der Wand festgeschraubt zu sein.
It felt bolted into the ground and to the wall.

Ahsoka stand an seiner Seite, als wenn man sie dort festgeschraubt hätte.
Ahsoka stood at his side as if bolted there.

eine Messingtafel war in Augenhöhe daran festgeschraubt.
on, it a brass plaque had been bolted securely at eye-level.

Wir hatten eine kleine Revolverdrehbank auf einem selbst gezimmerten Tisch festgeschraubt.
There was a small capstan lathe, which we’d bolted to a homemade table.

An einem Ende des schaukelnden Waggons ist ein Holztisch festgeschraubt.
A wooden table is bolted to the floor at one end of the shaking carriage.