Translation for "fest angeschraubt" to english

Fest angeschraubt

• firmly screwed on
• firmly screwed

Translation examples

firmly screwed on

Ich hatte mich, während ich den Jäger angesprochen habe, ganz dem Zeremoniell unterwor-590 fen, das hier aufgezogen worden war von meinen alles in allem betulichen Schwestern. Nach unserem alten Aufbahrungs- und Begräbnisplan. Wieder habe ich mich nicht beherrschen können und versucht, den Deckel des Muttersarges anzuheben, aber der Deckel war tatsächlich fest angeschraubt. Die Peinlichkeit, bei dem Versuch, den Deckel zu heben, von den zwei Jägern beobachtet zu sein, war mir jetzt schon gleichgültig, ich habe sie in Kauf genommen.
By addressing the huntsman I had signified my approval of the ceremonial organized by my sedulous sisters in accordance with our time-honored funeral plan. Again unable to control myself, I tried to raise the lid of my mother’s coffin, only to find that it really was firmly screwed down. I was by now inured to any embarrassment I felt at being observed by the two huntsmen as I attempted to raise the lid.

firmly screwed

Ich hatte mich, während ich den Jäger angesprochen habe, ganz dem Zeremoniell unterwor-590 fen, das hier aufgezogen worden war von meinen alles in allem betulichen Schwestern. Nach unserem alten Aufbahrungs- und Begräbnisplan. Wieder habe ich mich nicht beherrschen können und versucht, den Deckel des Muttersarges anzuheben, aber der Deckel war tatsächlich fest angeschraubt. Die Peinlichkeit, bei dem Versuch, den Deckel zu heben, von den zwei Jägern beobachtet zu sein, war mir jetzt schon gleichgültig, ich habe sie in Kauf genommen.
By addressing the huntsman I had signified my approval of the ceremonial organized by my sedulous sisters in accordance with our time-honored funeral plan. Again unable to control myself, I tried to raise the lid of my mother’s coffin, only to find that it really was firmly screwed down. I was by now inured to any embarrassment I felt at being observed by the two huntsmen as I attempted to raise the lid.