Translation examples
“Far, far up there …”
»Weit, sehr weit über uns …«
The end was still far off. Far, far.
Das Ende war noch weit entfernt. Weit, weit.
It looked far, far below.
Sie war weit weg, sehr weit.
Not far now, not far.
Nicht mehr weit jetzt, nicht weit.
Not far, not far at all…
Nicht weit, wirklich nicht weit ...
A room that was far, far away.
»Es ist jetzt weit, weit fort.«
It’s not far away, not far.
Es ist nicht weit weg, gar nicht weit weg.
It was not far, not far at all.
Es war nicht weit, ganz und gar nicht weit.
She was far, far beyond him.
Sie war ihm weit, weit überlegen.
And by far the cheapest.
Und die weitaus billigste.
And far more useful.
Und weitaus nützlicher.
Far worse than that!
Weitaus schlimmer!
But this virus was far simpler than any influenza mutation and far more deadly.
Aber dieser Virus war weitaus simpler aufgebaut als ein Grippevirus - und weitaus tödlicher.
Something far more frightening.
Etwas weitaus Schrecklicheres.
It was a far more difficult thing to do.
Das war weitaus schwieriger.
“That mission is far more dangerous.”
»Jene Mission ist weitaus gefährlicher.«
Far from home, far from a road, far from love, far from a hospital, far from people—that’s how God loves his spouse.
Fern von zu Hause, fern von einer Straße, fern von Liebe, fern von einem Krankenhaus, fern von einem Menschen – so liebt Gott seine Partnerin.
Near and far, far and near,
»Nah und fern, fern und nah«, schnurrte sie.
"Someday." Some day far, far away.
«Eines Tages.» Eines Tages, in ferner, ferner Zukunft.
Far away, hopelessly far, was the yellow light.
Fern, hoffnungslos fern war das gelbe Licht.
I was far from the Sardar Mountains, far from the Priest- Kings of Gor.
Ich war noch fern vom Sardargebirge, fern von den Priesterkönigen dieser Welt.
It is all very far away.
Das alles ist so fern.
To the Far Kingdoms?
Zu den Fernen Königreichen?