Translation for "feldkommandant" to english

Feldkommandant

• field commander

Translation examples

field commander

Genau wie ein Feldkommandant, der sich darauf vorbereitet, seine Truppen anzuführen, dachte LaRone.
Exactly, LaRone thought, like a field commander preparing to lead the troops.

Die Könige und Herzöge, die sich dem Protektor von Anfang an widersetzten, entdeckten in ihm einen weitaus begabteren Politiker und besseren Feldkommandanten, als sie erwartet hatten.
The Kings and Dukes who opposed the Protector from the start found him a more skilled politician and far better field commander than they'd expected.

Er drehte sich langsam um, aber Ishiyama wußte, daß Yorinaga-ji trotz der respektvollen Neigung seines Kopfes die Kammer studierte wie ein Feldkommandant das Schlachtfeld.
He turned slowly, but Ishiyama knew, despite the respectful inclination of the man's head, that Yorinaga-ji studied the room the way a field commander might survey a battlefield.

Hadley nickte. »Das Vertrauen eines anderen Menschen gehört zu den Dingen im Leben, die am schwersten zu erringen sind, wie?« Als ehemaliger Feldkommandant hatte der General gesunden Respekt vor dem instinktiven Gefühl eines Soldaten.
Hadley nodded. “Trust is the most hard-won commodity in life, eh?” As a former field commander, he had a healthy respect for a soldier’s instinct.

Ich habe die Aktion jetzt unter Programmkontrolle: Wenn die Aufklärungssatelliten oder unsere Feldkommandanten eine feindliche Stellung melden, wird sie automatisch verblast.« Das beinahe subsonische Summen unterstrich seine Worte.
I have it under program control now: Satellite recon and even our field commanders can report an enemy location and automatically get an embobblement." The almost subsonic buzz punctuated his words.

Gott weiß, daß ich ein erfahrener Offizier bin, und wenn es uns gelingt, Amber zu erobern, gibt es für diese Tatsache einen guten Beweis. Nachdem nun sein Arm verletzt ist, glaubt Ihr, daß er mich als Feldkommandant seiner Miliz in Betracht ziehen würde?
God knows I am an experienced military man, and if we succeed in taking Amber he will have ample evidence of the fact, with his right arm injured the way that it is and all, do you think he might consider taking me on as a field commander for his militia?