Similar context phrases
Translation examples
Kommissar oder nicht, Sie sind Feldkommandeur und sollten mit diesen Dingen nicht Ihre Zeit vergeuden.
Commissar or not, you're an acting field commander, and you should not be occupying your time or thoughts with this.
Er war der Feldkommandeur der Siebten Urdeshi-Stoßtruppen, einem Regiment von neuntausend Mann.
He was the field commander of the Seventh Urdeshi Storm-troop, a regiment of nine thousand men.
Als Feldkommandeur, der die Lage beurteilt, wie sie sich vor Ort präsentiert, liegt das im Rahmen meiner Befugnisse.
As field commander, judging things as they stand here on the ground, it is within my purview.
Aus zuverlässiger Quelle erfuhr ich, daß Ihr Feldkommandeur momentan gegen Carlyles Landungsschiffe vorrückt.
My sources report that your field commander there is moving against Carlyle's DropShips now.
Jedem Einheitskommandeur steht es frei, eigenstän-dig Ziele festzulegen und die von meinem Feldkommandeur gesetzten Aufgaben zu erfüllen.
Every unit commander is free to act on his or her own to acquire targets and achieve goals set by my field commandant.
Die kommandierenden Offiziere hatten mehrere von Gaurs Feldkommandeuren erwähnt, und Kolea war ziemlich sicher, dass Slaith einer davon war.
The commanding officers had mentioned several of Gaur's field commanders, and Kolea was pretty certain Slaith had been one of them.
Man hatte Telegrafenleitungen verlegt, damit Reddick sich besser mit Feldkommandeuren verständigen konnte, und es gab Kuriere zu Fuß und zu Pferd.
Telegraph cables had been laid to help Reddick communicate with field commanders, and there were messengers and horse men to carry intelligence back and forth.
Er hatte einen Fehler begangen, indem er seine Leute zum Gehorsam motivierte, ohne zugleich für das Komitee für Öffentliche Sicherheit deutlich Partei zu ergreifen und immer wieder seine Treue zur offiziellen Linie zu bekunden. Und obwohl er einer der besten Feldkommandeure des Komitees war, machte ihn sein Verhalten in den Augen der Systemsicherheit zu einem gefährlichen, ehrgeizigen Linienuntreuen.
He'd made the mistake of convincing his personnel to follow him without devoting sufficient industry to personally espousing the Committee of Public Safety's platform, and that—despite a record as one of the Committee's most effective field commanders—had turned him into a dangerously ambitious disloyalist in StateSec's eyes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test