Translation for "antagonistic" to german

Antagonistic

adjective

• antagonistisch
• feindlich
• feindselig
• gegnerisch

Translation examples

antagonistisch adjective

We had a hostile and antagonistic jury.
Wir hatten es mit feindseligen und antagonistischen Geschworenen zu tun.

Anyway,” she said, taking a deep breath, “I’d talked to the ship about the, another instrument called the eleven … the Antagonistic Undecagonstring, and—” “‘Antagonistic’?” Reikl said.
Nun …« Sie holte tief Luft. »Ich sprach mit dem Schiff über das andere Instrument, die Elf … die Antagonistische Hendekagonsaite, und …« »›Antagonistische‹?«, fragte Reikl.

The Antagonistic Undecagonstring, caught in the swirling breeze produced by the flier’s departure, hummed emptily.
Die Antagonistische Hendekagonsaite empfing den vom startenden Gleiter verursachten Wind und stimmte ein tiefes Brummen an.

With the rise of modernity—and the collapse of the Great Nest of Being—science and religion began an antagonistic dance.
Mit dem Aufkommen der Moderne und dem Zusammenbruch der Großen Verschachtelung des Seins begann ein antagonistischer Tanz zwischen Naturwissenschaft und Religion.

This led to what France’s former environment minister Dominique Voynet described as “radically antagonistic”
Das war der Beginn dessen, was Frankreichs ehemalige Umweltministerin Dominique Voynet als »zutiefst antagonistische« Konflikte zwischen den Vereinigten Staaten und Europa bezeichnete.

Sklom, the sylocule-resembling avatar of the Warm, Considering, played the bodily acoustic Antagonistic Undecagonstring superbly, as though born to it.
Sklom, der sechsbeinige Avatar der Eigentlich warm, spielte die körperresonante Antagonistische Hendekagonsaite, als sei er dazu geboren.

An antagonistic BND director who, to the Company’s delight, was being slowly sidelined within German intelligence.
Eine antagonistische BND-Direktorin, die zur Freude der Company innerhalb des deutschen Geheimdienstes allmählich aufs Abstellgleis geschoben wurde.

“What the hell is that?” “A bodily acoustic Antagonistic Undecagonstring, sir,” she told him. She was staring over his head, as etiquette demanded.
»Was in aller Welt ist das?« »Eine körperresonante Antagonistische Hendekagonsaite, Sir«, antwortete sie und blickte über seinen Kopf hinweg, wie es die Etikette verlangte.

Again the sound of wood, this time very old wood, hitting stone, as if in that place wood and stone were strictly antagonistic terms.
Erneut das Geräusch diesmal uralten Holzes, das auf den Stein prallte, als wären Holz und Stein in diesen Breiten streng antagonistische Begriffe.

But one thing is certain: starting from whatever date we choose, modern science was, in many important ways and right from the start, deeply antagonistic to established religion.
Aber sicher ist jedenfalls eines: Die moderne Wissenschaft stand in vielerlei Hinsicht und von Anfang an in einem zutiefst antagonistischen Verhältnis zur etablierten Religion.

feindlich adjective

As a species, you are aggressive and antagonistic.
Als Rasse sind Sie feindlich und aggressiv.

Who exactly are these antagonistic Scots?
Wer genau sind diese feindlichen Schotten?

“Not from Your Majesty, but that others, antagonistic Scots who oppose him, they would take advantage of his absence.”
»Er dachte dabei nicht an Eure Majestät, sondern an andere, feindliche Schotten, die gegen ihn sind und die seine Abwesenheit hätten ausnutzen können.«

Until our recent roommate stint, most of our interactions had been downright antagonistic.
Bis zu unserer gemeinsamen Zeit als Zimmergenossen vor kurzem waren wir größtenteils regelrecht feindlich miteinander umgesprungen.

Which of two antagonists can inhale most deeply and say 'om' on the outgoing breath for the longest time?
Welches von zwei Kindern, die einander feindlich gesinnt sind, kann tiefer einatmen und beim Ausatmen »ohm« am längsten sagen?

In time of political crisis, subject tends to show poor political judgment, sometimes going so far as to make statements of an antagonistic-negative character.
Zu politisch angespannten Zeiten neigt die Person zu politischen Fehleinschätzungen, die bis zu Äußerungen mit feindlich-negativem Charakter gehen.

They were at this point roughly halfway round the cageworld, but their attitude to the journey had changed inasmuch as they now had proof that Zeus was aware of them and was antagonistic towards their progress.
Sie hatten die Käfigwelt ungefähr zur Hälfte umrundet, aber ihnen war nur allzu bewußt, daß der schwerste Teil der Reise noch vor ihnen lag. Zeus wußte von ihnen und war ihnen feindlich gesinnt.

But later we were at war again, and when I heard her say I was unkillable I put an antagonistic interpretation on it, even though I knew better.
Später war dann wieder Krieg zwischen uns, und als ich Lily sagen hörte, ich sei nicht umzubringen, deutete ich diese Äußerung wider besseres Wissen in feindlichem Sinn.

The Tanu and Firvulag were perennial antagonists, although neither group wreaked more than superficial damage upon the other because of a reluctance to penetrate far into enemy territory.
Die Tanu und Firvulag lagen das ganze Jahr Über in Fehde miteinander, obwohl sie sich gegenseitig nur wenig Schaden zufügten, weil keiner der beiden Gruppen daran gelegen war, weit in das feindliche Territorium vorzudringen.

The smart set, composed (under the leadership of Lord Boaz) of cosmopolitan blacks, courtiers, younger sons and a few of the decayed Arab intelligentsia, though not actively antagonistic, were tepid in their support;
[180] Die elegante Clique (unter der Führung von Lord Boaz), die sich aus vielgereisten Schwarzen, Höflingen, jüngeren Adelssöhnen und ein paar Mitgliedern der dekadenten arabischen Intelligenz zusammensetzte, war, obwohl nicht aktiv feindlich, so doch nur lauwarm in ihrer Unterstützung.

feindselig adjective

They stared at each other, unnerved and antagonistic.
Sie starrten einander fassungslos und beinahe feindselig an.

That of the stick-jellies was clearly less antagonistic.
Die mit den Stock-Gelees war eindeutig weniger feindselig.

I’ve never seen Tarkie so antagonistic.
Noch nie habe ich Tarkie derart feindselig erlebt.

Couture began the meeting and was immediately abrasive and antagonistic.
Couture war bei dem Gespräch von Anfang an aggressiv und feindselig.

Butchy was there, of course, and she was quite antagonistic toward the detectives.
Butchy war natürlich auch da, und sie war den Polizisten gegenüber sehr feindselig.

Kaylee said, ‘W-why are you so antagonistic?
Kaylee fragte: »W-warum sind Sie so feindselig?

And you seem increasingly antagonistic. I wonder why?
»Und Sie werden immer feindseliger. Ich frage mich wirklich, aus welchem Grund.«

Melissa’s antagonistic tone didn’t deter Regan.
Regan ließ sich von Melissas feindseligem Ton nicht beirren.

"How can you be so rude and antagonistic?" she asked hotly.
»Und wie kannst du so unhöflich und feindselig sein?« fragte sie aufbrausend.

gegnerisch adjective

He divided the two cohorts into opposing teams and ordered hundreds of ships to become artificial antagonists.
Er teilte die beiden Kohorten in zwei gegnerische Flotten auf – hunderte von Schiffen sollten gegeneinander antreten.

Because antagonistic counsel are motivated to present the strongest evidence and advance the most persuasive arguments in support of their respective clients, a fair trial is ensured, the truth will come to light, and the jury will be given a sound basis for rendering a just verdict. That’s the theory.
Weil die gegnerischen Anwälte motiviert sind, die stärksten Beweise und überzeugendsten Argumente zugunsten ihrer jeweiligen Klienten vorzubringen, wird ein gerechter Prozess garantiert und sichergestellt, dass die Wahrheit ans Licht kommt und die Geschworenen eine verlässliche Grundlage für ihre Urteilsfindung bekommen. So die Theorie.