Translation for "fehlgedeutet" to english

Fehlgedeutet

• misinterpreted

Translation examples

misinterpreted

Mein nachdenkliches, suchendes Gesicht konnte leicht als verwirrt fehlgedeutet werden.
There was a pensive, searching expression to my face that could easily be misinterpreted as utter confusion.

Meine intensive und konzentrierte Arbeitsweise wurde als Manie fehlgedeutet, mein Streben nach Ordnung als Zwangsstörung bezeichnet.
My intensity and focus were misinterpreted as mania. And my concern with organization was labeled as obsessive-compulsive disorder.

General Zia sah den Mann vom Himmel auf sich zustürzen. Vielleicht hatte er den Vers aus dem Koran fehlgedeutet.
General Zia saw the man tumbling out of the sky towards him and thought that maybe he had misinterpreted the verse from the Quran.

Ich habe Fallstudien über Kinder gelesen, die eine Tragödie oder einen großen Verlust erlitten haben und fehlgedeutete Erinnerungen benutzen, um für sich selbst dauerhafte andere Realitäten zu erschaffen.
I’ve read the case studies of children who, in order to live with a tragedy or loss, use misinterpreted memories to create permanent other realities for themselves.

Die kalte Wut in Jacens Stimme machte Tenel Ka sogar noch trauriger, aber sie verstand allmählich, was geschehen war, begriff, dass er die Ereignisse fehlgedeutet hatte, um zu einer schrecklichen Schlussfolgerung zu gelangen.
The cold anger in Jacen’s voice made Tenel Ka even sadder, but she was beginning to understand what had happened, to see how he had misinterpreted events to reach a terrible conclusion.

Die Astronomen waren aus dem Kreis der Gilden ausgeschlossen worden, als sie das Auftauchen des fremden Sterns fehlgedeutet und nicht gesehen hatten, daß da ein Raumschiff aufgekreuzt war und an einer Raumstation gearbeitet wurde. Sie, die in die Zukunft vorauszusehen vorgaben, hatten außerdem, wie sich herausstellte, die Natur des Universums völlig falsch eingeschätzt. Darum waren sie in Ungnade gefallen.
The Astronomers had fallen from highest of all the Guilds when they'd misinterpreted the Foreign Star, when the ship had appeared in the heavens the first time and slowly built the station. In the time when the Astronomers had predicted the future, they had entirely failed to know the nature of their universe, and they had fallen.