Translation for "fehlerfreier" to english
Translation examples
bug-free
adjective
Ich lebe mein Leben von Tag zu Tag, eine Zeile fehlerfreien Code nach der anderen. Das Haus:
My life is lived day to day, one line of bug-free code at a time. The house:
adjective
Sie tippte fehlerfrei und schnell, ihre Haltung war perfekt.
Her typing was neat and quick, her posture perfect.
»Die absolute Wahrheit besteht darin, dass das ›Ich‹ vollkommen und fehlerfrei ist.
"The absolute truth is that the ' I ' is perfect and complete;
Acacisch sprach er wie die meisten seiner Begleiter nahezu fehlerfrei.
He spoke near-perfect Acacian, as did most of the party.
Er sprach fehlerfrei Italienisch, nur das R klang leicht wie ein V.
He spoke perfect Italian, with a soft r that sounded more like a v.
»Man hüte sich vor dem Engländer, der fehlerfreies Französisch spricht«, hat Somerset Maugham einmal gesagt.
‘Beware,’ said Somerset Maugham, ‘of the Englishman who speaks perfect French.
»Presti, mit tennit«, sagte sie zu mir in der Sprache des Nordens, fehlerfrei und ohne jeden Akzent.
“Pre-sti, m’it tennit,” she said to me in the language of the north, perfect and without accent.
Sie sprach langsam und deutlich, in fehlerfreiem Englisch. Ein Mensch, der nicht daran zweifelte, im Recht zu sein.
She spoke slowly and in perfect English, a person with no doubt as to the justice of her cause.
Er schätzte an ihr, dass sie nicht geschwätzig war, fehlerfreie Bestandslisten führte und sich kaum krank meldete.
He appreciated that she was not chatty, kept perfect inventory, and almost never called in sick.
Sie trägt die Parole des Tages fehlerfrei vor, Leroy eskortiert sie wunschgemäß nach oben in die Büros.
She is word-perfect in the password of the day. At her request, Leroy escorts her up to the offices.
adjective
Meine Mutter hatte eine Flasche Sherry aufgemacht und band eine Papierserviette um den Hals, damit es nicht tropfte, wenn mein Vater nicht ganz fehlerfrei eingoss.
My mother had opened a bottle of sherry and was tying a piece of paper towel round the neck so that it wouldn’t drip if my father poured it less than immaculately.
Fehlerfreie Bewegungen, makelloses Timing: Sie wußte einfach, sei es rein instinktiv oder durch häufiges Rollenstudium, wann es an der Zeit war, den Rhythmus zu beschleunigen und die ganze Szene zu einem befriedigenden Abschluß zu bringen.
immaculate timing: she knew either by instinct or by rehearsal just when to pick up the rhythm and bring the whole scene to a satisfying conclusion When she’d finished milking the moment dry, he almost wanted to applaud.
Welchen Sinn hatte es, über lange Zeit hinweg mühsam etwas zu erlernen, das die Marionette einer Maschine nach einem kurzen Datendownload mit absoluter, fehlerfreier, wundervoller Perfektion beherrschte, so als hätte besagte Marionette ein ganzes Leben damit verbracht, nicht nur das betreffende Musikinstrument zu studieren und zu verstehen, sondern auch all die Dinge, die es repräsentierte?
What was the point of taking the time learning to play anything as well as you could, when a machine could use something it would think of as little better than its hand puppet to play so achingly, immaculately, ravishingly well, exactly as though it was the creature that had spent a lifetime studying, understanding and empathising with the instrument and all that it signified and meant?
adjective
Daves Aussprache war nahezu fehlerfrei.
Dave's accent was nearly faultless.
Das Argument war logisch fehlerfrei, in der herrschenden Stimmung aber galt es nichts.
The logic was faultless, but it had little currency in the prevailing mood.
»Der Vortrag war etwas lustlos«, tadelte das Zamomin, »aber ansonsten fehlerfrei.
‘Rather monotonously delivered,’ the Zamonium said sternly, ‘but faultless otherwise.
Wenn Sie sich Ihres Erfolges sicher sein wollen, dann müssen Sie mit fehlerfreien Plänen arbeiten.
To be sure of success, you must have plans which are faultless. SECOND.
Der erste Flug ist noch verbesserungsfähig, aber die Landung fast fehlerfrei.
The flight of the first jump leaves something to be desired but the landing is practically faultless. He does it again.
Mustererkennung und ein fehlerfreies Gedächtnis waren rechnerisch viel einfacher, als den Dreck der Stadt einzusammeln.
Pattern recognition and faultless memory were even easier to compute than gathering up the city’s filth.
Es war mein Job, lange, komplizierte Programme zu schreiben, in denen fehlerfreie Logik von größter Wichtigkeit ist.
It was my job to write long, complicated routines in which faultless logic was of paramount importance.
Die Antworten mussten nicht fehlerfrei sein – das hätte die Zielperson nur noch misstrauischer gemacht –, aber sie mussten glaubwürdig wirken.
The answers did not have to be faultless-the subject of the operation might be suspicious if they were-but they had to pass a gut check;
Er plauderte in fehlerfreiem Französisch mit ihr, vorwiegend über Landschaftsgärtnerei, ein Gebiet, auf dem er schier unerschöpfliche Kenntnisse besaß.
In faultless French he talked to her mainly of landscape gardening, a subject on which he possessed an inexhaustible knowledge.
Dieses Verbrechen bedurfte der Kühnheit, der schnellen und fehlerfreien Durchführung, der Beherztheit und Gleichgültigkeit gegenüber Gefahren sowie eines einfallsreichen und berechnenden Verstands.
This is a crime that needed audacity, swift and faultless execution, courage, indifference to danger, and a resourceful, calculating brain.
adjective
Sie sprach fehlerfrei Französisch.
She spoke flawless French.
Der Blick über den Norden Sydneys war fehlerfrei;
The view of north Sydney was flawless;
Sie wird Romane lesen und ein fehlerfreies Englisch sprechen, und sie wird sich retten.
She will read novels and speak flawless English, and she will save herself.
Selbst ein fehlerfreies Computergedächtnis war gewissen Einschränkungen unterworfen.
Even with flawless memories based on the most reliable computer principles, sentient machines had limitations.
»Ich grüße die Splitterlinge der Familie Gentian«, sagte die Frau in fehlerfreiem Trans.
‘Greetings to the honoured shatterlings of Gentian Line,’ the woman said in flawless Trans.
Der General vernahm belustigt, aber beeindruckt, dass der Junge dieses Geständnis in fehlerfreiem Japanisch vorbrachte.
The General was amused and impressed by the fact that the boy said this in flawless Japanese.
Fugenloses Gold, fehlerfrei mit so eng ineinander verschränkten Runen versehen, daß man sie nicht entziffern konnte.
Seamless, flawless gold, filled with twisted runes too intertwined to decipher.
Unter japanischer Kolonialherrschaft aufgewachsen, sprach er fehlerfrei Japanisch und Mandarin mit einem starken Akzent.
Raised under Japanese colonialism, he spoke flawless Japanese and poorly accented Mandarin Chinese.
Mit diesen moderneren E-Metern und den verbesserten Übungsmethoden würde die Auditoren-Ausbildung zum ersten Mal fehlerfrei verlaufen, sodass auch die Auditoren selbst keinerlei Fehler mehr machen würden.
With these better E-Meters and the heightened training that these new procedures produced, for the first time the process of teaching auditors would be flawless, so the auditors would be flawless as well.
adjective
Vielleicht sollten Sie in Zukunft lieber auf Zitate verzichten, wenn Sie sie nicht fehlerfrei wiedergeben können.
Perhaps you should not attempt quotations if you cannot get them correct.
Crecy benannte alles absolut fehlerfrei.« Castries rieb geistesabwesend ihre Hände, so, als ob sie schmerzten.
Crecy was correct in all particulars.” Castries rubbed her hands absently, as if they pained her.
Deren Richtigkeit müßte er anschließend dadurch überprüfen, daß er verschiedene Begriffe fehlerfrei voraussagte.
Then he should verify it by predicting to himself the nature of several forthcoming correct guesses.
Die innere Logik war allerdings fehlerfrei, darum habe ich angenommen, dass Doktor Pooles Diagnose korrekt ist.
However, its internal logic was sound and so I assumed it was correct.
Mit wachsendem Glauben an eine Veränderbarkeit nahm auch die Positivierung der EKPs bei fehlerhaften Versuchen verglichen mit fehlerfreien Versuchen zu.
Moreover, as that incremental mindset increased, positivity ERPs on error trials as opposed to correct trials increased as well.
adjective
Er sprach Französisch, fehlerfrei, aber mit starkem Akzent und hoher, eintöniger Stimme.
He spoke accurate, strongly accented French in a high sing-song voice.
Wie lange konnte ein so komplizierter Mechanismus ohne Kontrolluntersuchungen durch denkende Wesen fehlerfrei funktionieren?
How long could such a complicated mechanism continue to function accurately without a controlled inspection by rational, living beings?
Sie hat sich trotz ihres vollen Terminkalenders Zeit genommen, um mir dabei zu helfen, »Die Nachtigall« so fehlerfrei wie möglich zu machen.
She took time out of her busy schedule to help me make The Nightingale as accurate as possible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test