Translation for "faultless" to german

Faultless

adjective

• tadellos
• fehlerfrei
• einwandfrei
• untadelig

Translation examples

tadellos adjective

Your manners are faultless.
Deine Manieren sind tadellos.

Despite his faultless evening dress there was something brutal about him.
Auch im tadellosen Abendanzug hatte er etwas Brutales an sich.

As long as the report is faultless, she will have no right to ask questions.
Solange das Zeugnis tadellos ist, hat sie kein Recht, Fragen zu stellen.

She would never be as beautiful as Mama, or become an actress, but her voice was faultless.
Nie würde sie so schön wie Mama werden, aus ihr würde keine Schauspielerin, aber ihre Stimme war tadellos.

The red-haired private drilled sturdily, unshirkingly, immaculately, a faultless soldier.
Der Rothaarige exerzierte tapfer, fleißig, ohne Fehl, ein tadelloser Soldat.

In their obtuseness, they will praise the evenness of her features, her slender figure, her faultless breasts.
Sie würden in ihrer Beschränktheit seine ebenmäßigen Züge rühmen, die schlanke Figur, den tadellosen Busen.

In faultless English, Robert said: ‘My dear Ethel, what a perfectly charming hat.’
In tadellosem Englisch sagte Robert: »Meine liebe Ethel, was für ein charmanter Hut.«

“Gwyneth’s figure is faultless,” said Mum. “For now—maybe,” said Aunt Glenda.
»Gwendolyns Figur ist tadellos«, sagte meine Mum. »Noch - vielleicht«, sagte Tante Glenda.

“Ah, Mr Commissioner,” he said in faultless English, “I have heard a great deal about you.”
»Ah, Distriktsgouverneur Sanders!« grüßte er in tadellosem Englisch. »Ich habe viel von Ihnen gehört.«

Rolf laughed. For the faultless shoes the old-clothes-man, without having to feel them, offered seven thousand lire, as though he (my public prosecutor) could walk home bare-foot.
Rolf lachte. Für die sehr tadellosen Schuhe bot ihm der Trödler, ohne sie betasten zu müssen, siebentausend Lire, als könnte er (mein Staatsanwalt) barfuß nach Hause gehen.

fehlerfrei adjective

Dave's accent was nearly faultless.
Daves Aussprache war nahezu fehlerfrei.

The logic was faultless, but it had little currency in the prevailing mood.
Das Argument war logisch fehlerfrei, in der herrschenden Stimmung aber galt es nichts.

‘Rather monotonously delivered,’ the Zamonium said sternly, ‘but faultless otherwise.
»Der Vortrag war etwas lustlos«, tadelte das Zamomin, »aber ansonsten fehlerfrei.

To be sure of success, you must have plans which are faultless. SECOND.
Wenn Sie sich Ihres Erfolges sicher sein wollen, dann müssen Sie mit fehlerfreien Plänen arbeiten.

The flight of the first jump leaves something to be desired but the landing is practically faultless. He does it again.
Der erste Flug ist noch verbesserungsfähig, aber die Landung fast fehlerfrei.

Pattern recognition and faultless memory were even easier to compute than gathering up the city’s filth.
Mustererkennung und ein fehlerfreies Gedächtnis waren rechnerisch viel einfacher, als den Dreck der Stadt einzusammeln.

It was my job to write long, complicated routines in which faultless logic was of paramount importance.
Es war mein Job, lange, komplizierte Programme zu schreiben, in denen fehlerfreie Logik von größter Wichtigkeit ist.

The answers did not have to be faultless-the subject of the operation might be suspicious if they were-but they had to pass a gut check;
Die Antworten mussten nicht fehlerfrei sein – das hätte die Zielperson nur noch misstrauischer gemacht –, aber sie mussten glaubwürdig wirken.

In faultless French he talked to her mainly of landscape gardening, a subject on which he possessed an inexhaustible knowledge.
Er plauderte in fehlerfreiem Französisch mit ihr, vorwiegend über Landschaftsgärtnerei, ein Gebiet, auf dem er schier unerschöpfliche Kenntnisse besaß.

This is a crime that needed audacity, swift and faultless execution, courage, indifference to danger, and a resourceful, calculating brain.
Dieses Verbrechen bedurfte der Kühnheit, der schnellen und fehlerfreien Durchführung, der Beherztheit und Gleichgültigkeit gegenüber Gefahren sowie eines einfallsreichen und berechnenden Verstands.

einwandfrei adjective

No. I see you did not,” said the cahndor of Nemar in faultless Silistran. “Kill her?”
Nein, ich sehe, du hast es nicht getan«, sagte der Cahndor von Nemar in einwandfreiem Silistra. »Sie getötet?« Sereth lachte.

the fluid and yet definite poise of the arms with the hands emerging from the ends like buds—everything was faultless.
die flüssige und dennoch bestimmte Haltung ihrer Arme, die gleichsam aufknospenden Hände daraus, alles war einwandfrei.

Most of the Memorial’s ancient documents are neither dated nor authenticated, so we need faultless evaluations.
Die alten Bestände des Memorials sind zum größten Teil weder datiert noch authentifiziert, daher brauchen wir einwandfreie Gutachten.

Don Juan reaffirmed that my intentions had been faultless and said that because of it Mescalito had had a beneficial effect on me.
Don Juan bestätigte, daß meine Absichten einwandfrei gewesen seien und sagte, daß Mescalito deshalb eine so positive Wirkung auf mich gehabt habe.

The gardenia wall’s sound-system is faultless, even if Jonah has some difficulty making himself heard above the babel of smutty stories and fatuous toasts.
Das Lautsprechersystem der gardenienroten Wand funktioniert einwandfrei, auch wenn Jonah einige Schwierigkeiten hat, sich über das Stimmengewirr aus Zoten und albernen Trinksprüchen verständlich zu machen.

She knew from her debutante presentation that she must keep her head up, her posture faultless, her hoops perfectly disciplined.
Von ihrer Vorstellung als Debütantin wusste sie noch, dass sie den Kopf hoch halten musste, dass ihre Haltung einwandfrei sein musste und ihr Reifrock diszipliniert.

What was more important was the faultless reliability of operation at this particular moment. The gloomy red light in the room was reflected in the huge eyes of the monstrous creature who stood motionlessly
Wichtig war die Tatsache der einwandfreien Betriebssicherheit, die in diesem Falle gegeben war. Das rote, düstere Licht des Raumes spiegelte sich in den großen Augen des fremdartigen Lebewesens.

untadelig adjective

She smiled on Charity with all her faultless teeth.
Sie lächelte Charity mit allen ihren untadeligen Zähnen an.

As far as I have had opportunity of judging, it appears to me that the usual style of letter-writing among women is faultless, except in three particulars.
»Nach den Einblicken, die mir bisher vergönnt waren, scheint mir der Briefstil der Damen gemeinhin untadelig, bis auf drei kleine Punkte.«

Assure your parents that we will take care to bring you to the attention of those hostesses who are most likely to know what is due a woman of your faultless lineage and sensibilities.
Versichere Deinen Eltern, dass wir Dich nur der Aufmerksamkeit jener Gastgeberinnen empfehlen werden, die sich der Pflichten gegenüber einer Frau Deiner untadeligen Abstammung und Empfindsamkeit am besten bewusst sind.

Betimes on the morning of the third day, however, I put in an appearance as agreed, wearing faultless sports attire — white flannels, snow-white shirt open at the neck, over which I wore a blue blazer, and those noiseless rubber-soled canvas shoes which give one a dancing movement. The well-kept double court not far from Zouzou's house was reserved for her and her friends by the day or hour.
Den dritten Tag denn aber, zeitig am Vormittag, wie ausgemacht, fand ich mich in untadeligem Sportdreß, weiß gegürteten Flanellhosen, schneeigem, am Halse offenem Hemd, über dem ich vorderhand eine blaue Jacke trug, und jenen lautlosen, mit Gummi leicht besohlten Leinwandschuhen, die eine tänzerische Beweglichkeit begünstigen, auf dem gar nicht weit von Zouzou's Elternhaus gelegenen, sehr reinlich gepflegten doppelten Spielfelde ein, dessen Benutzung ihr und ihren Freunden tag- und stundenweise vorbehalten war.