Translation for "fehl-" to english

Fehl-

adjective

• faulty

Translation examples

faulty adjective

»Ein technischer Fehler im Mikrofon«, erklärte Charley.
‘Faulty microphone,’ Charley replied.

Aber seine Argumentation enthielt einen Fehler: Er war nicht älter als Will.
But his logic was faulty: he was no older than Will.

Hier machte das Programm einen Fehler, dachte Chavez.
Here the computer system was faulty, Chavez thought.

Die meisten Menschen machen Fehler in der Art, wie sie sich selbst motivieren.
Most people have a faulty way of motivating themselves.

Ein Sonnenstore ging nicht hinunter, Fehler in der Montage, nichts weiter;
A sun-blind did not go down, due to faulty installation, nothing more;

Die Bombe am Kennedy-Flughafen war dieselbe wie in Manhattan, sogar der Zündmechanismus wies den gleichen Fehler auf, aber die Bombe war doppelt so groß.
The bomb at JFK was identical to the ones found in Manhattan, down to the faulty circuitry—but it was twice as big.

Tana weiß, unsere Rasse hat ihre Fehler, aber niemals würden bei uns Eltern ein Kind benutzen, wie dies arme Mädchen benutzt worden ist.
Tana knows that our race is faulty, but no parents among us would ever use a child as this poor girl was used.

So kann die perfekte Maschinerie des menschlichen Körpers durch den allerwinzigsten Fehler im Getriebe zerstört werden, einem tückischen Gerücht des Verfalls, einer einzigen schlechten, in jeder Zelle, auf jedem Chromosom vier untergebrachten Idee.
This is how the brilliant machinery of being is undone by the tiniest of faulty cogs, the insidious whisper of ruin, a single bad idea lodged in every cell, on every chromosome four.

»Ich finde«, meldete sich der Deputy, »wenn wir aufgrund unzulänglicher Informationen Ihrer arabischen Freunde einen Fehler gemacht haben, müssen die einen beträchtlichen Teil der Verantwortung dafür übernehmen.«
“It seems to me,” the Deputy injected, “that if we have made an error based on faulty input from your Arab friends, they have to accept a goodly part of the responsibility.” “You’re wrong,”

Die Erinnerung spielt uns manchmal seltsame Streiche, besonders wenn es sich um Unfälle handelt. Daher würde es mich nicht überraschen, wenn sich, trotz unseres gemeinsamen Bemühens um Genauigkeit, einige sachliche Fehler und falsche Erinnerungen eingeschlichen haben.
Memory can be a tricky companion at times, especially with the accident, and I would not be too surprised, in spite of our concerted effort toward accuracy, if some factual errors and faulty remembrances are reflected in these pages. They are not intentional.