Translation for "fehlschlagen" to english

Fehlschlagen

verb

• go wrong
• miscarry
• be misplaced
• come to nothing
• misfire
• fail
• founder

Translation examples

go wrong verb

«Aber es wird nicht fehlschlagen.»
But it won't go wrong,

Darum würde sie das vielleicht für einen Trick oder für ein Spiel halten, und alles würde fehlschlagen.
So she might judge it a trick, or a game, and things might go wrong.

Auch der beste Plan konnte schiefgehen, und eine Truppe verdiente die Chance, auch einen Fehlschlag zu überleben.
Even the best laid plans could go wrong, and his team deserved every chance to survive a screw-up.

Wenn er Reikos Wunsch nachgab, weil er sie liebte und sie glücklich sehen wollte, würde er bei einem Fehlschlag nicht nur sein Amt gefährden, sondern auch sein Leben.
If he gave in because he loved Reiko, wanted her to be happy, and stood by his principles, he would jeopardize his position, and woe betide them should something go wrong.

Surrey glaubt, dass die Vereinigung beider Heere uns den Sieg sichern würde, ich aber weiß, dass es im Krieg keine Sicherheiten gibt, sondern vielmehr Unwägbarkeiten und Fehlschläge.
Surrey thinks that if we unite the forces we will be certain to win, but I know that there is no certainty in warfare, anything can go wrong.

Dies war der erste Fehlschlag unter seiner Herrschaft, und er hatte wie ein Kind geglaubt, dass ihm nie etwas misslingen könne. Ich nehme seine Hände.
He was almost stammering with distress, it was the first time in his reign that anything had gone wrong and he had thought – like a boy – that nothing would ever go wrong for him. I take his hands.

Ich dachte an all das, was fehlschlagen konnte, spürte die Verlockung der Sicherheit, war versucht, die Truppen nach Ceaster zurückzuführen, die Stadtmauer zu bemannen und die Gegner bei einem wilden Angriff sterben zu lassen.
I thought of all that could go wrong and felt the temptation to be safe, to take the troops back to Ceaster and man the walls and let the enemy die in a furious assault.

Umdrehung um Umdrehung, während das Holz knarrte, das Seil sich um die Winde wickelte und mir das Herz bis zum Halse schlug, zog ich ihn langsam nach oben, indem ich nicht an all die Dinge zu denken versuchte, die fehlschlagen konnten.
Round and round, with the wood creaking, the rope coiling about the dowel, and my heart in my mouth, I pulled him slowly up, trying not to think of all the things that could go wrong.

be misplaced verb

»Ich schicke dir ein Amulett, das dich vor Fehlschlägen mit der Axt und fallenden Bäumen, denen du ansonsten nicht entronnen wärst, schützt.«
I'm sending you an amulet that can protect you from misplaced blows of your axe or a falling tree you otherwise wouldn't have escaped.

misfire verb

Aber das hier sah aus wie ein Fehler, ein Fehlschlag von Area X – so vieles andere hier war bruchlos und großartig assimiliert worden.
But it looked like a mistake, a misfire by an Area X that had assimilated so much so beautifully and so seamlessly.

Alter und Baumängel wurden offiziell als Grund angegeben, doch Thibaut behauptete natürlich, dass es auf den Fehlschlag seiner Mega-Magie zurückzuführen sei, der durch die allgemeine Frivolität der vier Beteiligten und Jacks idiotischen Scherz verursacht worden wäre. Ich weiß nicht, ob in dieser Geschichte auch nur ein Körnchen Wahrheit steckt – zumindest ist sie um ihrer anekdotischen Wirkung willen stark verzerrt worden.
Age and structural inadequacy were given as the causes, but of course Thibaut claimed it was his mega-magic misfiring because of their general frivolousness and Jack’s idiot prank. “I don’t know if there’s any truth to that whole story—at best probably distorted in the telling for comedy’s sake.

fail verb

Offensichtlich ein Fehlschlag.
Obviously that was a fail.

»Dein Plan wird fehlschlagen.«
Your plan will fail.

Irgendwie wird es euch fehlschlagen.
Somehow you will fail.

Ich weiß, daß es euch fehlschlagen wird.
I know that you will fail.

August belebt: Das kann nicht fehlschlagen!
August, enthused ‘It can’t fail!

Vielleicht erlitt er aber auch einen Fehlschlag mit ihnen.
Perhaps he would fail with them.

Doch letztlich war jeder dieser Angriffe ein Fehlschlag.
But, in the end, every single strike failed.

Noch einen Fehlschlag konnte er sich nicht leisten.
He could not afford to fail again.

Ohne seine Unterstützung muss ihr Staatsstreich fehlschlagen.
Without his support, the coup must fail.

Trotzdem werde ich sie weben, und wenn sie fehlschlagen, werde ich …
I will attempt them, and if they fail, I will then have to —