Translation for "federn aus" to english

Federn aus

• rebound
• feathers

Translation examples

rebound

Sämtliche Schreie und Ausrufe aus den zwanzig umliegenden Wohnungen purzeln hier unten zusammen, krachen auf den Boden, federn wieder hoch, bis hin zu den verzweifelten Piepsern der kleinen Vögelchen von den Conciergen, die vor sich hin schimmelnd dem Frühling hinterhertschilpen, den sie in ihrem Käfig nie wieder erleben werden, bei den Klos, die hier unten alle nebeneinander liegen, da ganz hinten im Schatten, mit ihren immer schief in den Scharnieren hängenden, sperrangelweit offen stehenden Türen.
That's where the shouts and yells of the twenty houses round about crash and rebound, even the cries of the concierges' little birds, rotting away as they pipe for the spring they will never see in their cages beside the privies, which are all clustered together out at the dark end with their ill-fitting, banging doors.

feathers

Es war eine Feder, eine winzige Feder, nicht größer als eine Schneeflocke.
It was a feather, a tiny feather no bigger than a snowflake.

sie wirkten wie Federn und doch schwer – wie schwere Federn.
they seemed like feathers, and yet heavy—like heavy feathers.

»Wir haben die Feder.«
“We got the feather.”

Eine Feder im Wind.
A feather in the wind.

Es gab keine Federn;
There were no feathers;

Am Hut war eine Feder.
There was a feather in the hat.

Leicht wie eine Feder.
Light as a feather.

Und selbstverständlich Federn.
Feathers, of course.