Translation examples
Carols Wangen färbten sich.
The colour came into Carol’s cheeks.
Sein Licht färbte schwach die Nacht.
It began to give faint colour to the night.
Sie war's, die meinen Wandel färbte,
has given my whole career its colour;
Seine Haut färbte sich zu einem satten Blauton.
The colour of his skin turned to a pastel blue.
Das Laub der Birken und Ebereschen färbt sich bereits.
The leaves of birch and mountain ash are changing colour already.
Der Zorn färbte ihm die Haut so rot wie seine Narben;
Rage turned his skin the colour of his scars;
Er färbte sich rot vom Blut eines Jungen mit schwarzem Haar.
Red, it was, coloured by the blood of a boy with black hair.
Augenblicklich erlosch das Lächeln, und ihre Wangen färbten sich.
In the same moment her smile died and colour stained her cheeks.
»Er ist verrückt.« Marcels Gesicht färbte sich gelb vor Wut.
"He must be mad." Marcel's face turned a sickly yellow colour.
Die biblische Bildsprache färbte nicht nur seine Rede, sondern steckte auch sein Gesicht an.
Biblical metaphors not only coloured his speech, but also his face.
Ihre Wangen färbten sich.
Her cheeks colored.
Ärger färbte seine Gedanken ein.
Anger colored his thoughts.
Schöne Schwerter färbten sich
Beautiful swords were colored with
Arnies Gesicht färbte sich rötlich.
Arnie colored slightly.
DeLaceys Gesicht färbte sich rot.
DeLacey’s face colored.
Jolandas Gesicht färbte sich dunkel.
Jolanda's face colored.
Ihr Gesicht färbte sich wieder rot.
Color flared in her face again.
Verachtung färbte den Gedanken des Raben:
Derision colored the raven’s thought:
Ravic machte den Abstrich und färbte ihn ein.
Ravic took a swab and colored it.
Sein blasses Gesicht färbte sich lebhaft.
Color came into his pale face.
Sie färbt sie übrigens.
She dyes it, by the way.
»Er färbt ihn, Riccio!«, rief er.
He dyes it, Riccio!
»Er färbt es, genauso wie ich.«
He dyes it, the same as I do.
Aber würde sie wissen, wie man es grün färbte?
But would she know to dye it green?
Damit färbt sich unsere Nanny die Haare.
‘It’s the nanny’s hair dye.
Er färbt sich die Haare, weißt du.
You know, he dyes his hair.
Neu und ein bißchen zu selbstsicher. Färbt sich die Haare.
New, confident, and dyes his hair.
»Haben sie von ihr verlangt, dass sie sich die Haare färbt?« »Keine Ahnung.
“Did they make her dye her hair?” “Don’t know.
Sie färbt sich die Haare rot, und es sieht sehr gut aus.
She dyes her hair red and it looks very well.
Wenn man sie färbt, sind’s nicht zwu blue Judenschuh?
If you dye them blue, are they not two blue Jew shoes?