Translation for "dye" to german

Dye

noun

• farbstoff
• färbemittel
• farbe

Translation examples

farbstoff noun

Special narcotic dye,
Ein spezieller narkotischer Farbstoff.

“If it bothers you so much, there are dyes—”
»Wenn es dich so sehr stört, es gibt Farbstoffe -«

He learned to prepare dyes, and how to impress the dye in the leather.
Er lernte, wie man Farbstoffe herstellte und wie man das Leder damit imprägnierte.

“Herbs, spices, dyes. Horses.”
»Kräuter, Gewürze, Färbstoffe. Und Pferde.«

I open the cabinet of pigments and dyes.
Ich öffne die Vitrine mit den Pigmenten und Farbstoffen.

“Only since we got the new dyes,”
Wenigstens bis zum Einsatz der neuen Farbstoffe.

I thought you could see the dye afterwards.
»Ich dachte, man könnte den Farbstoff hinterher sehen.«

A dye tracer called Fluorescein Yellow with Optical Brightener.
Ein Farbstoff namens Fluoreszingelb mit Leuchtmittelbeigabe.

The red dye in the central gauge ebbed away.
Der Pegel des roten Farbstoffs in der zentralen Messapparatur sank.

färben verb

Then there was the error with the dyes.
Dann gab es da den Irrtum mit den Farben.

I’ll dye mine or something.
Ich kann meine färben oder so.

"I dye, sir!"
»Ich färbe sie, Sir!«

Dye it black for a while.
Färben Sie sie eine Zeitlang schwarz.

I will dye it green for you.
Ich färbe ihn dir dann blau.

“Let’s drop off the dye then.”
»Dann wollen wir jetzt die Farbe reinschütten.«

She didn’t even need to dye it.
Sie musste es noch nicht mal färben.

Maybe I’d have to dye them.
Vielleicht sollte ich sie färben.

“At a guess, I’d say dye.
Ich vermute mal, das ist Farbe.

To dye one's whiskers green,
Den Bart mir grün zu färben

färbemittel noun

REVIVIT is not a dye.
REVIVIT – ist ein Färbemittel.

That dye has toxins.
In diesem Färbemittel sind Toxine.

“Pity we don’t have some dye.”
»Wie schade, dass wir kein Färbemittel haben!«

Using hair dye he blackened the hair on his head and body.
Mit einem Färbemittel schwärzte er sein Haupt- und Körperhaar.

all those artificial dyes had darkened them on the inside.
alle diese künstlichen Färbemittel hätten sie innerlich abgedunkelt.

The filth, the smoke, the stink of dye and ammonia, sulphur and coal.
Der Dreck, der Rauch, der Gestank von Färbemittel und Ammoniak, Schwefel und Kohle.

“Huh,” she said. “I guess the dye is considered an impurity as well.”
»Huh«, sagte sie. »Das Färbemittel gilt anscheinend auch als Verunreinigung.«

"Inspector Popil." Hannibal picked up a syringe of dye and made an injection.
»Inspektor Popil.« Hannibal griff nach einer Spritze mit Färbemittel und injizierte es der Leiche.

So too were the oils, perfumes, and dyes that placed the wealthy unmistakably above other men.
So auch die Öle, Parfüms und Färbemittel, welche die Betuchten unverkennbar über die anderen Männer stellte.

einfärben verb

“We will begin dyeing the wool tomorrow.”
Morgen fangen wir mit dem Einfärben der Wolle an.

He once told Marie that he always buys fifteen small-sized sweaters at a time and dyes them all black.
Er hat Marie einmal erzählt, daß er sich immer fünfzehn kleine Pullover auf einen Schlag kaufen und diese dann alle schwarz einfärben würde.