Translation for "fantasiegebilde" to english

Fantasiegebilde

• imagination
• figment of imagination

Translation examples

imagination

Die Blauäugige. Dann war sie also doch kein Fantasiegebilde.
Blue Eyes. He hadn't imagined her after all.

Und vielleicht ist alles nur das Fantasiegebilde von irgendjemandem.
And maybe everything is someone’s imagination.

Es war völlig real, nicht nur ihr eigenes Fantasiegebilde!
It was real—not just her imagination!

Die Person, die für die Tat verantwortlich ist, ist kein Rätsel und Fantasiegebilde mehr, nicht länger ein Geschöpf meiner Einbildungskraft.
The person responsible is no longer a figment. No longer a mystery. No longer a part of my imagining.

Alles, was einst als Täuschung des Geistes oder Fantasiegebilde abgetan worden wäre, muss jetzt absolut ernst genommen und untersucht werden.
Everything that might once have been dismissed as a trick of the mind or a figment of the imagination must be taken seriously and investigated.

Was macht es dann da?« Mit anderen Worten: Wie konnte unabsichtlich ein echtes Boot in etwas auftauchen, das laut Griffin ein reines Fantasiegebilde war?
Then what’s it doing there?” In other words, how could a real boat appear, unintended, in what Griffin insisted was a product of the imagination?

»Sie kennen den Buchstaben des Gesetzes. Es dürfen keine Bücher und Häuser hergestellt werden, die die Existenz vor Gespenstern, Vampiren, Feen oder sonstigen Fantasiegebilden vortäuschen.«
“You know the law. Strict to the letter. No books, no houses, nothing to be produced which in any way suggests ghosts, vampires, fairies, or any creature of the imagination.”

Er prangerte die Art und Weise an, in der ›Lügen und Fantasiegebilde‹ als Tatsachen dargestellt wurden, und forderte britische Muslime auf, gerichtlich gegen den Autor vorzugehen.
He decried the way in which “lies and figments of the imagination” were passed off as facts. He called on British Muslims to bring legal actions against the author.

Nun ist es möglich, dass das eine Legende war und die Frau des Menelaos nur das Fantasiegebilde eines Märchenerzählers am Lagerfeuer, aber das Konzept ist zum Symbol eines Feindes geworden, der seinen Gegner von innen heraus zerstört.
Now, that may be legend and Menelaus' wife may have been a figment of a campfire storyteller's imagination, but the concept is valid – it's become a symbol of an enemy destroying his adversary from within.