Translation for "fans" to english

Fans

noun

• fan
• supporter
• buff

Translation examples

fan noun

WILD: Für die Fans, mit den Fans
WILD: For the fans by the fans

Und für meine Fans.
And for my fans.

»Könnte das ein Fan von uns sein?«
“Could it be a fan?”

»Aber … Sie sind ein Fan!«
“But — you’re a fan!”

Doch nicht jeder war ein Fan von ihm.
Not everyone was a fan.

Oder sie ist ein Fan von dir.
Or maybe she was a fan.

Für die Festivals und die Fans.
For the festivals and fans.

Fans sind keine dabei.
There are no fans present.

Die Fans waren sich einig, dass sie vermutlich Anfang bis Mitte vierzig sein musste. Fans.
Fans agreed that she was probably somewhere in her early to midforties. Fans.

supporter noun

Das waren Rangers-Fans;
They were Rangers supporters;

Aber die Chelsea-Fans hatten es nicht so eilig.
But the Chelsea supporters were in no hurry.

Aber der Stratford-Fan konnte.
But the Stratford East supporter could.

Der Stratford-Fan war betrunken.
The Stratford East supporter was drunk.

»Wen schert es denn, ob sie Tornados-Fan ist?«
“Who cares if she supports the Tornados?”

»Sie haben da oben eine Menge Fans.« »Danke.«
“You have a lot of supporters up there.” “Thanks.”

»Und die gehört nicht mir, ich bin kein Fan von Puddlemere United.«
“And that’s not mine, I don’t support Puddlemere United.”

»Und ich bin Fan von Partick Thistle«, sagte Laidlaw.
‘I’m a Partick Thistle supporter,’ Laidlaw said.

Von jeder Schule waren Fans gekommen, der Saal wimmelte nur so von Menschen.
The room teemed with supporters from all the schools.

buff noun

Außer natürlich für Fans des 18. Jahrhunderts.
Except, that is, for eighteenth-century buffs.

Hy, ein Wildwest-Fan, bemerkte: »Roy Rogers’ Söhne der Pioniere plus Pocahontas.«
Hy, a western buff, commented, “Roy Rogers’s Sons of the Pioneers, plus Pocahontas.”

Professor Feldman heuerte einen Privatdetektiv an, der ein Fan jeglicher Naturwissenschaft war und Leute an dieser Universität kannte.
Professor Feldman hired a private investigator who was a science buff and knew people at this university.

»Diese Hooligans tragen die Farben ihres Teams doch nur, um die Fans anderer Mannschaften zu provozieren«, sagte Kananga.
“Those hooligans wear their team colors just to annoy the buffs who root for other teams,” Kananga said.

Piper erwähnt genügend exotische Kulturkombinationen, um jedem Geschichts-Fan den Mund nach weiteren Stories wäßrig zu machen.
Piper mentions enough exotic combinations of cultures to tantalize any history buff and keep him anxious for more stories.

»Ich hatte den Chief Superintendent heute morgen am Telefon; er hat gehört, daß es in unserem Team einen Fan für Täterprofile gibt. Jetzt darf ich Sie also auch noch decken.«
'I had the governor on this morning: he's heard we've got a profiling buff on the team. So now I'm in the business of covering up for you.'

Er war ein Fan der Oper und der klassischen Musik und besaß daher keine von Johns Platten, hatte auch kaum etwas von ihm gehört, bevor Yoko bei ihm vorstellig wurde, um ihm ihren Fall anzutragen.
An opera and classical music buff, he possessed none of John’s records and had barely even heard of him before being approached—by Yoko—to fight their case.

Das eigentlich Erschreckende aber ist, dass ihre Antworten auf entsprechende Fragen belegen, dass sie ausgesprochene Manson-Fans sind, die alles, was sie über ihn finden konnten, gelesen haben und Helter Skelter gutheißen.
The truly frightening part is the fact that many of them, when asked, turn out to be Manson ‘buffs’ who have read all they can find about Manson, and strongly approve of Helter Skelter.

Tragen die Klamotten. Fuchteln mit dem Spielzeug rum.« »Möchtegern-Cops?« »Ihr habt doch Fans hier, richtig? Haben Polizeifunk in ihren Häusern, treten der freiwilligen Einsatzreserve bei, arbeiten als Wachschutzmänner ... Sie wissen schon?«
Wear the clothes. Handle the toys." "Quasi–cops?" "You got cop buffs here, right? Got police scanners in the houses, join the auxiliary force, work as security guards…you know?"

Seit Entstehung des Genres war sie ein glühender Opern-Fan, hatte die Uraufführungen von einem Dutzend Klassikern gesehen und sich von Größen wie Adelina Patti, Maria Callas oder Kiri Te Kanawa verzaubern lassen.
She had been an opera buff from the beginning of the genre. She had been at the opening night of a dozen great operas, had been transported by everyone from Adelina Patti to Maria Callas to Kiri Te Kanawa.