Translation examples
»Fangt nicht wieder damit an.«
'Let's not start this again.'
Doch er hatte gegen die verdammte Schüchternheit zu kämpfen. Wo fängt man an? Wie fängt man an?
But there was the damnable shyness to contend with. Where do you start? How to start?
Und jetzt fängt alles wieder an.
And it all starts up again.
Aber dann fängt er wieder an:
But then he starts up again:
Die fängt nicht ohne mich an.
"They can't start without me.
Es fängt alles wieder an.
'It's all starting again.
Ihr fangt jetzt aber nicht auch noch damit an, oder?
“You not going to start in on that, are you?”
Man fängt an zu hüsteln;
They start to cough;
Es fängt gleich wieder an.
Again it will start.
»Mit Türen fängt es an.«
“It starts with doors.”
Er fängt wieder an.
It is beginning again.
So fängt es doch an?
Isn’t that how it begins?”
»Es fängt an zu schneien.«
“It is beginning to snow.”
Dann fängt das Gemetzel an.
Then the slaughter begins.
(fängt an zu lächeln)
(beginning to smile)
Und dann fängt es an zu lachen.
And then it begins to laugh.
»Es fängt an zu regnen.«
“It is beginning to rain.”
Und dann fängt man an, sich zu fragen…
And you begin to wonder—